4.1.2.08.03 · क्रम 737no. 737
तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे
taṃ te yavaṃ yathā gobhiḥ svādumakarma śrīṇantaḥ indra tvāsmintsadhamāde
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे जौ को दूध में मिलाया जाता है, वैसे ही हमने इस सोम को गायों के दूध में मिलाकर तुम्हारे लिए स्वादिष्ट बनाया है। हे इन्द्र, इस साथ के उत्सव में (हम) तुम्हें (बुलाते हैं)।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण में क्रिया नहीं है, इसलिए 'बुलाते हैं' जैसा अर्थ जोड़ना पड़ता है। 'यवं यथा' की सामान्य व्याख्या है: जैसे जौ को दूध में मिलाया जाता है। 'गोभिः' का अर्थ यहाँ 'गाय का दूध' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have made it sweet for you by mixing it with milk, as barley is mixed. Indra, (we call) you to this shared celebration.
टिप्पणी:Note: The second half has no verb, so something like 'we call' has to be supplied. 'yavaṃ yathā' is usually explained as 'as barley is mixed with milk'. 'gobhiḥ' here means 'with cow's milk'. The verse is Rigveda 8.2.3.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction