4.1.2.20.02 · क्रम 769no. 769
आ हर्यतो अर्जुनो अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः तमीँ हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः
ā haryato arjuno atke avyata priyaḥ sūnurna marjyaḥ tamī~ hinvantyapaso yathā rathaṃ nadīṣvā gabhastyoḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Soma pavamāna: the soma is cleansed and mixed with water and milk
मनभावन और उजला (सोम) एक (दूध का) आवरण ओढ़ लेता है, और प्यारे पुत्र की तरह उसे सँवारा जाता है। काम करने वाले (पुरोहित) उसे अपने हाथों से नदियों में ऐसे आगे बढ़ाते हैं, जैसे रथ को हाँका जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अत्क' (आवरण) को आम तौर पर भेड़ के ऊन की छलनी या मिलाए गए दूध का आवरण माना जाता है। 'अपसः' (काम करने वाले) से प्रायः पुरोहितों की उँगलियाँ समझी जाती हैं, और 'नदियाँ' मिलाया जाने वाला जल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The delightful, gleaming one has wrapped himself in a mantle (of milk); like a dear son, he is to be groomed. The workers (the priests) drive him on with their hands into the rivers, as one drives a chariot.
टिप्पणी:Note: The 'atka' (mantle) is usually taken as the sheep's-wool filter or the covering of milk mixed in. The 'apasaḥ' (workers) are commonly understood as the priests' fingers, and the 'rivers' are the waters mixed with the soma.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction