4.1.2.20.01 · क्रम 768no. 768
प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा अँशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्
pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā a~śoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Soma pavamāna: the pressed soma flows through the filter into the vessel
हे सोम, देवताओं के पाने के लिए तुम जल की बाढ़ से भरी नदी की तरह अंशु (डंठल) के रस से भरकर फूल गए हो। मद देने वाले और जागते हुए तुम मधु टपकाने वाले कलश की ओर बढ़ो।
टिप्पणी:Note: 'मदिरो न' में 'न' का अर्थ स्पष्ट नहीं है; आम तौर पर इसे 'मद देने वाले (पेय) की तरह' पढ़ा जाता है, पर कुछ लोग इसे केवल ज़ोर देने वाला शब्द मानते हैं। 'पयस्' यहाँ दूध नहीं, डंठल का रस है। 'कोश' सोम रखने का पात्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Forth, Soma! For the gods to come and take you, you have swelled with the milk (sap) of the stalk, like a river swelling with its flood. Exhilarating and wakeful, go toward the honey-dripping vessel.
टिप्पणी:Note: The force of 'na' in 'madiro na' is unclear; it is usually read as 'like an exhilarating (drink)', but some take it as merely emphatic. 'payas' here means the juice of the stalk, not cow's milk. 'kośa' is the vessel that holds the soma.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction