4.1.2.13.01 · क्रम 750no. 750
एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे प्रियं चेतिष्ठमरतिँ स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम्
enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve priyaṃ cetiṣṭhamarati~ svadhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे लिए इस नमस्कार के साथ मैं बल के पुत्र अग्नि को बुलाता हूँ। वह प्रिय, सबसे अधिक सचेत, यज्ञ का संचालक (अरति), उत्तम यज्ञ करने वाला, सबका दूत और अमर है।
टिप्पणी:Note: ‘अरति’ का अर्थ अनिश्चित है। सायण इसे ‘स्वामी’ या ‘गमनशील’ मानते हैं; आधुनिक विद्वान ‘संचालक/सारथी’ या ‘दूत’ जैसा अर्थ देते हैं। ‘ऊर्जो नपात्’ का शाब्दिक अर्थ ‘बल का पौत्र/पुत्र’ है, जो अग्नि का प्रचलित विशेषण है। यह मन्त्र ऋग्वेद 7.16.1 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With this homage I call Agni for you, the child of strength: dear, most attentive, the arati (director of the sacrifice), the one who performs the sacrifice well, the immortal messenger of all.
टिप्पणी:Note: The meaning of arati is uncertain. Sayana takes it as 'lord' or 'one who moves'; modern scholars render it as 'steward/charioteer' or 'messenger'. Ūrjo napāt, literally 'grandson/child of strength', is a standard epithet of Agni. This verse is Rigveda 7.16.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction