4.1.2.19.01 · क्रम 765no. 765
प्र सोमासो विपश्चितोऽपो नयन्त ऊर्मयः वनानि महिषा इव
pra somāso vipaścito'po nayanta ūrmayaḥ vanāni mahiṣā iva
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विवेकी सोम-धाराएँ लहरों की तरह जल को साथ लेकर आगे बढ़ती हैं, जैसे भैंसे वनों की ओर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 9.33.1 में पाठ 'अपां न यन्ति ऊर्मयः' (जल की लहरों की तरह जाते हैं) है; सामवेद का पाठ 'अपो नयन्त ऊर्मयः' है, जिसे सायण 'लहरें बनकर जल को ले जाते हैं' समझते हैं। 'वनानि' में लकड़ी के सोम-पात्रों का संकेत भी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired soma drops surge forward like waves carrying the waters, as buffaloes head for the woods.
टिप्पणी:Note: Rigveda 9.33.1 reads 'apāṃ na yanti ūrmayaḥ' (they go like waves of water); the Sāmaveda reads 'apo nayanta ūrmayaḥ', which Sāyaṇa takes as 'as waves, they lead the waters'. 'vanāni' (woods) is also taken as hinting at the wooden soma vessels.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction