4.1.2.03.03 · क्रम 722no. 722
इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति यन्ति प्रमादमतन्द्राः
icchanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti yanti pramādamatandrāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवता सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं, सोने वाले को नहीं चाहते; वे कभी न थकते हुए 'प्रमाद' (सोम का आनन्द-मद) की ओर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.2.18 के समान। 'प्रमाद' विवादित है: सायण इसे सोम का प्रबल हर्ष/मद मानते हैं (देवता उत्साह से उस मद तक जाते हैं), जबकि ग्रिफ़िथ आदि इसे 'आलस्य' मानकर 'वे आलस्य को दण्ड देते हैं' अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods seek the one who presses soma; they have no desire for the sleeper. Never weary, they go to pramāda (the exhilaration of soma).
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 8.2.18. 'pramāda' is disputed: Sayana takes it as the intense exhilaration of soma (the tireless gods go to that exhilaration), while Griffith and others read it as negligence, 'they punish sloth'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction