4.1.2.12.01 · क्रम 747no. 747
इन्द्र सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीष उक्थ्यम् विदे वृधस्य दक्षस्य महाँ हि षः
indra suteṣu someṣu kratuṃ punīṣa ukthyam vide vṛdhasya dakṣasya mahā~ hi ṣaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम निचोड़े जाने पर इन्द्र अपने स्तुति-योग्य संकल्प को निर्मल करता है, ताकि बढ़ाने वाला बल प्राप्त हो; क्योंकि वह महान है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.13.1 है। वहाँ पाठ 'इन्द्रः... पुनीत' (वह निर्मल करता है) है, जबकि सामवेद में 'इन्द्र... पुनीषे' (हे इन्द्र, तुम निर्मल करते हो) है, इसलिए एक ही मन्त्र में मध्यम और प्रथम पुरुष मिल जाते हैं। 'क्रतु' का अर्थ संकल्प, बुद्धि या शक्ति किया जाता है। 'विदे वृधस्य दक्षस्य' का अन्वय भी विवादित है: इसका अर्थ 'बढ़ाने वाला बल पाने के लिए' या 'बढ़ने वाले बल को जानने के लिए' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the soma is pressed, Indra purifies his praiseworthy resolve, to gain strength that makes things grow; for he is great.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.13.1. The Rigveda reads 'indraḥ ... punīta' (he purifies), but the Samaveda has 'indra ... punīṣe' (Indra, you purify), so the verse mixes second and third person. 'Kratu' is taken as resolve, insight or power. The construction of 'vide vṛdhasya dakṣasya' is also disputed: it can mean 'to gain strength that makes things grow' or 'to know the growing strength'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction