4.1.2.09.02 · क्रम 739no. 739
यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् स त्वा ममत्तु सोम्यम्
yaste anu svadhāmasatsute ni yaccha tanvam sa tvā mamattu somyam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सोम तुम्हारी अपनी इच्छा के अनुरूप है, उस निचोड़े गए सोम के पास अपना शरीर ले आओ। वह सोम तुम सोम के अधिकारी को आनन्दित करे।
टिप्पणी:Note: 'स्वधा' यहाँ 'अपनी इच्छा' या 'अपना स्वभाव' है। 'नि यच्छ तन्वम्' का अर्थ 'शरीर यहाँ ले आओ' या 'शरीर को स्थिर करो' हो सकता है। 'सोम्यम्' इन्द्र का विशेषण (सोम का अधिकारी) माना गया है। कुछ विद्वान इसे सोम-पेय भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the pressing of the soma that suits your own will, bring your body down here. Let it delight you, the one who deserves soma.
टिप्पणी:Note: 'svadhā' here means one's own will or nature. 'ni yaccha tanvam' may mean 'bring your body down here' or 'hold your body steady'. 'somyam' is taken as describing Indra (the one who deserves soma), though some read it as the soma drink itself.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction