4.1.2.16.01 · क्रम 756no. 756
अस्य प्रत्नामनु द्युतँ शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः पयः सहस्रसामृषिम्
asya pratnāmanu dyuta~ śukraṃ duduhre ahrayaḥ payaḥ sahasrasāmṛṣim
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: सोम-पवमान
इसकी पुरानी दीप्ति के अनुसार निर्भीक जनों ने चमकता हुआ दूध दुहा है। यह (सोम) हज़ारों जीतने वाला ऋषि है।
टिप्पणी:Note: 'अह्रयः' शब्द अस्पष्ट है। इसका शाब्दिक अर्थ 'जो लज्जा न करें' है, जिससे 'निडर' (पुरोहित या ऋषि) अर्थ लिया जाता है, और यही सबसे प्रचलित अर्थ है। सायण इससे ऋत्विज या मेधावी जन समझते हैं, कुछ लोग गायें। 'दूध' सोम का रस है, और 'ऋषि' भी सोम को कहा गया है। मूल में 'पयः' और 'ऋषिम्' दोनों 'दुहा' के कर्म हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Following his ancient brilliance, the bold ones have milked the bright milk (Soma), the seer who wins thousands.
टिप्पणी:Note: 'ahrayaḥ' is obscure. Its literal sense is 'not ashamed', so it is usually taken as 'the bold ones' (priests or seers), which is the most common reading. Sāyaṇa takes it as the officiating priests or the wise; others take it as cows. The 'milk' is the soma juice, and the 'seer' is also Soma. In the original, both 'milk' and 'seer' are objects of 'have milked'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction