4.1.2.21.03 · क्रम 772no. 772
आदीं त्रितस्य योषणो हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः इन्दुमिन्द्राय पीतये
ādīṃ tritasya yoṣaṇo hari~ hinvantyadribhiḥ indumindrāya pītaye
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फिर त्रित की युवतियाँ (उँगलियाँ) उस हरित सोम को पत्थरों से प्रेरित करती हैं — इन्दु को, इन्द्र के पीने के लिए।
टिप्पणी:Note: सायण के अनुसार 'त्रित की युवतियाँ' उँगलियाँ हैं, जो सोम निचोड़ती हैं; यह सामान्य मत है। त्रित स्वयं एक अस्पष्ट पौराणिक-पूर्व वैदिक पात्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the maidens (the fingers) of Trita drive the tawny one on with the pressing stones — the drop, for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: Following Sāyaṇa, the 'maidens of Trita' are usually taken as the fingers that press the soma. Trita himself is an obscure Vedic figure.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction