4.2.1.06.02 · क्रम 792no. 792
अग्निमग्निँ हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् हव्यवाहं पुरुप्रियम्
agnimagni~ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatim havyavāhaṃ purupriyam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोग अपने आवाहनों से सदा अग्नि को, बार-बार अग्नि को ही पुकारते हैं। वह प्रजाओं का स्वामी है, हवि को देवताओं तक ले जाता है और बहुतों का प्रिय है।
टिप्पणी:Note: 'अग्निमग्निम्' की पुनरुक्ति को कुछ टीकाकार ज़ोर देने वाला दोहराव ('अग्नि को ही, बार-बार') मानते हैं और कुछ 'हर एक अग्नि' (अलग-अलग यज्ञ-अग्नियाँ)। यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With their invocations people always call on Agni, Agni again and again: lord of the clans, carrier of the offerings, dear to many.
टिप्पणी:Note: Some commentators read the repeated agnim-agnim as emphasis ('Agni, again and again'), others as distributive, 'each Agni' (the various ritual fires). The first reading is followed here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction