4.2.1.15.03 · क्रम 818no. 818
सम्मिश्लो अरुषो भुवः सूपस्थाभिर्न धेनुभि सीदं च्छ्येनो न योनिमा
sammiślo aruṣo bhuvaḥ sūpasthābhirna dhenubhi sīdaṃ cchyeno na yonimā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अरुण (लाल रंग के) सोम, अच्छी गोद वाली स्त्रियों की तरह इन दुधारू गायों (के दूध) से मिल जाओ, और बाज़ की तरह अपने स्थान पर आकर बैठो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 9.61.21 है। यहाँ सामवेद का पाठ 'भुवः' है, जबकि ऋग्वेद का 'भव'; दोनों का भाव 'मिल जाओ' ही है। 'सूपस्थाभिर् न धेनुभिः' की व्याख्या में मतभेद है। गेल्डनर और जेमिसन इसे 'अच्छी गोद वाली स्त्रियों की तरह, गायों के साथ' समझते हैं; दूसरी व्याख्या में 'सूपस्था' स्वयं गायों का विशेषण है। दोनों में अर्थ यही है कि सोम दूध के साथ मिलाया जा रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ruddy Soma, mingle with (the milk of) the milk-cows as if with women of fair lap, and settle on your seat like a falcon.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 9.61.21. The Samaveda reads 'bhuvaḥ' where the Rigveda has 'bhava', and both mean 'become (mingled)'. 'Sūpasthābhir na dhenubhiḥ' is read in different ways. Geldner and Jamison take it as 'with the cows, as with women of good lap', while others take 'sūpastha' as describing the cows themselves. Either way, the verse is about Soma being mixed with milk.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction