4.2.1.02.02 · क्रम 780no. 780
यस्य ते सख्ये वयँ सासह्याम पृतन्यतः तवेन्दो द्युम्न उत्तमे
yasya te sakhye vaya~ sāsahyāma pṛtanyataḥ tavendo dyumna uttame
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, तुम्हारी मित्रता में और तुम्हारे उत्तम तेज में रहते हुए हम उन लोगों को हरा दें जो हमसे युद्ध करना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना ढीली है: 'यस्य ते' (जिसकी तुम्हारी) का वाक्य पूरा नहीं होता, और 'द्युम्न उत्तमे' को 'सख्ये' के साथ जोड़कर अर्थ लिया गया है। अर्थ पर विशेष मतभेद नहीं। यह मन्त्र ऋग्वेद 9.61.29 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In your friendship, Indu, and in your highest splendour, may we overpower those who seek battle against us.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose: the relative 'yasya te' ('you, whose…') is left unresolved, and 'in your highest splendour' is taken as parallel to 'in your friendship'. The overall sense is not disputed. The verse is also Rigveda 9.61.29.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction