4.2.1.12.01 · क्रम 810no. 810
त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः
tvāmiddhi havāmahe sātau vājasya kāravaḥ tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हम स्तुति करने वाले (कवि) धन या विजय-पुरस्कार (वाज) पाने के लिए तुम्हें ही पुकारते हैं। सज्जनों के रक्षक, तुम्हें ही लोग वृत्रों (शत्रुओं) से लड़ाई में पुकारते हैं, और घोड़ों की दौड़ के मैदान में भी तुम्हें ही।
टिप्पणी:Note: 'वृत्रेषु' को सायण 'शत्रुओं/युद्धों में' लेते हैं; कुछ अनुवादक इसे बाधाओं या संकटों के अर्थ में लेते हैं। 'काष्ठासु अर्वतः' का सामान्य अर्थ 'घोड़े की दौड़ के मार्ग/लक्ष्य पर' है; सायण 'काष्ठा' को दिशाएँ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We singers call on you alone, Indra, to win the prize; men call on you, lord of the good, in battles against the vritras (foes), and on the racecourse of the steed.
टिप्पणी:Note: Sayana takes 'vṛtreṣu' as 'among enemies / in battles'; some translators read it as obstacles or dangers. 'kāṣṭhāsu arvataḥ' is usually taken as 'on the course (or at the goal) of the steed'; Sayana also allows 'kāṣṭhā' as 'quarters, directions'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction