पृथिवी की स्तुतिHymn to the Earth

सत्यं बृहद् ऋतम् उग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्य् उरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु

सत्य, महान् ऋत, उग्र शक्ति, दीक्षा, तप, ब्रह्म और यज्ञ — ये पृथिवी को धारण करते हैं। वह पृथिवी, जो भूत और भविष्य की स्वामिनी है, हमारे लिए विस्तृत स्थान बनाए।

Great truth, stern cosmic order, consecration, austerity, sacred speech and sacrifice uphold the Earth. May she, mistress of what has been and what is to be, make wide room for us.

असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।नानावीर्या ओषधीर् या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः

जिसमें मनुष्यों के बीच कहीं तंगी नहीं, जिसके ऊँचे और ढालू भाग तथा बहुत-सा समतल है, जो भिन्न-भिन्न शक्तिवाली ओषधियों को धारण करती है — वह पृथिवी हमारे लिए फैले और हमें सफल करे।

She who lies open and unhemmed among the sons of Manu, with many heights, slopes and plains, who bears plants of many powers: may the Earth spread out for us and prosper us.

यस्यां समुद्र उत सिन्धुर् आपो यस्याम् अन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।यस्याम् इदं जिन्वति प्राणद् एजत् सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु

जिसमें समुद्र, नदी और जल हैं, जिसमें अन्न और मनुष्य-समुदाय उत्पन्न हुए, जिसमें यह सब प्राण लेनेवाला और चलनेवाला जगत् जीवित रहता है — वह भूमि हमें पान में अग्रता दे।

On whom are the sea, the river and the waters, on whom food and the ploughing peoples came into being, on whom all that breathes and moves is quickened: may that Earth grant us the first drink.

यस्याश् चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्याम् अन्नम् कृष्टयः संबभूवुः ।या बिभर्ति बहुधा प्राणद् एजत् सा नो भूमिर् गोष्व् अप्य् अन्ने दधातु

जिस पृथिवी की चार दिशाएँ हैं, जिसमें अन्न और मनुष्य-समुदाय उत्पन्न हुए, जो प्राणवाले और चलनेवाले जीवों को अनेक रूपों में धारण करती है — वह भूमि हमें गायों और अन्न में भाग दे।

The Earth whose are the four quarters, on whom food and the ploughing peoples came into being, who bears in many ways all that breathes and moves: may that Earth set us among cattle and food.

यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।गवाम् अश्वानां वयसश् च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु

जिस पर प्राचीन पूर्वजों ने अपने कर्म किए, जिस पर देवों ने असुरों को परास्त किया, जो गायों, घोड़ों और पक्षियों का निवास है — वह पृथिवी हमें भग (सौभाग्य) और तेज दे।

On whom the people of old did their deeds, on whom the gods overcame the asuras, the dwelling-place of cows, horses and birds: may the Earth grant us good fortune and splendour.

विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।वैश्वानरं बिभ्रती भूमिर् अग्निम् इन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु

सबका भरण करनेवाली, धन धारण करनेवाली, आधार-रूप, वक्ष में स्वर्ण रखनेवाली, चराचर जगत् का आश्रय और वैश्वानर अग्नि को धारण करनेवाली भूमि — जिसका वृषभ इन्द्र है — हमें धन दे।

All-bearing, holder of riches, firm foundation, gold-breasted, resting-place of the moving world, bearing Agni Vaishvanara, the Earth whose bull is Indra: may she set us in wealth.

यां रक्षन्त्य् अस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीम् अप्रमादम् ।सा नो मधु प्रियं दुहाम् अथो उक्षतु वर्चसा

जिस भूमि, पृथिवी की रक्षा देवता बिना सोए, सदा सावधान होकर करते हैं — वह हमारे लिए प्रिय मधु दुहे और तेज से हमें सींचे।

The all-giving Earth, whom the sleepless gods guard without slackening: may she yield us dear honey and sprinkle us with splendour.

यार्णवे ऽधि सलिलम् अग्र आसीत् यां मायाभिर् अन्वचरन् मनीषिणः ।यस्या ह्ŕ̥दयं परमे व्यो᳙मन्त् सत्येनावृतम् अम्ŕ̥तं पृथिव्याः ।सा नो भूमिस् त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे

जो आरम्भ में समुद्र के ऊपर जल-रूप में थी, जिसे मनीषियों ने अपनी माया से खोज निकाला, और पृथिवी का जो अमर हृदय परम आकाश में सत्य से ढका हुआ है — वह भूमि हमें सर्वोच्च राष्ट्र में तेज और बल दे।

She who in the beginning was water on the ocean, whom the wise sought out with their wondrous powers, whose immortal heart lies in the highest heaven wrapped in truth: may that Earth set brilliance and strength in us in a supreme realm.

यस्याम् आपः परिचराः समानीर् अहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।सा नो भूमिर् भूरिधारा पयो दुहाम् अथो उक्षतु वर्चसा

जिसमें एक-सी बहनेवाली सेवारत जलधाराएँ दिन-रात बिना रुके बहती हैं — वह बहुत धाराओंवाली भूमि हमें दूध दुहे और तेज से सींचे।

On whom the circling waters flow alike, day and night, without fail: may that Earth of many streams yield us milk and sprinkle us with splendour.

याम् अश्विनाव् अमिमातां विष्णुर् यस्यां विचक्रमे ।इन्द्रो यां चक्र आत्मने ऽनमित्रां शचीपतिः ।सा नो भूमिर् वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥१०॥ {१}

जिसे अश्विनों ने नापा, जिस पर विष्णु ने पग रखे, जिसे शचीपति इन्द्र ने अपने लिए शत्रुरहित बनाया — वह भूमि हमारे लिए दूध छोड़े, जैसे माता पुत्र के लिए।

She whom the Ashvins measured, on whom Vishnu strode, whom Indra, lord of might, made free of enemies for himself: may that Earth, a mother, pour out milk for me, her son.

गिरयस् ते पर्वता हिमवन्तो ऽरण्यं ते पृथिवि स्योनम् अस्तु ।बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीम् इन्द्रगुप्ताम् ।अजीतो ऽहतो अक्षतो ऽध्य् अष्ठाम् पृथिवीम् अहम्

हे पृथिवि, तेरे पर्वत, हिमवाले शिखर और तेरा वन हमारे लिए सुखकर हों। भूरी, काली, लाल, अनेक रूपवाली, स्थिर, इन्द्र से रक्षित इस पृथिवी पर मैं अपराजित, अनाहत और बिना चोट खाए खड़ा हुआ हूँ।

O Earth, may your hills, your snowy mountains and your forest be kind to us. On the brown, black, red, many-formed, steady Earth guarded by Indra, I have taken my stand, unconquered, unslain, unhurt.

यत् ते मध्यं पृथिवि यच् च नभ्यं यास् त ऊर्जस् तन्वः᳙ संबभूवुः ।तासु नो धेह्य् अभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु

हे पृथिवि, तेरा जो मध्य और नाभि है, तेरे शरीर से जो पोषक रस उत्पन्न हुए — उनमें हमें रख और उनसे हमें पवित्र कर। भूमि माता है, मैं पृथिवी का पुत्र हूँ, पर्जन्य पिता है — वह हमें भरपूर करे।

O Earth, set us in your middle and your navel and in the nourishing powers that have come from your body; purify us. The Earth is my mother, I am the son of the Earth; Parjanya is my father, may he sustain us.

यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्याम् ऊर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।सा नो भूमिर् वर्धयद् वर्धमाना

जिस भूमि पर वेदी घेरी जाती है, जिस पर सब कर्म करनेवाले यज्ञ फैलाते हैं, जिस पर आहुति से पहले ऊँचे और चमकते यज्ञ-स्तम्भ गाड़े जाते हैं — वह बढ़ती हुई भूमि हमें बढ़ाए।

The Earth on whom they mark out the altar, on whom the performers of every rite spread the sacrifice, on whom tall bright posts are set up before the offering: may that Earth, growing, make us grow.

यो नो द्वेषत् पृथिवि यः पृतन्याद् यो ऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि

हे पृथिवि, जो हमसे द्वेष करे, जो हमसे लड़े, जो मन से या शस्त्र से हम पर आक्रमण करे — हे भूमे, उसे तू हमारे वश में कर दे।

O Earth, whoever hates us, whoever fights us, whoever seeks to oppress us with thought or weapon, subdue him for us, O Earth who acts first.

त्वज् जातास् त्वयि चरन्ति मर्त्यास् त्वं बिभर्षि द्विपदस् त्वं चतुष्पदः ।तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिर् अम्ŕ̥तं मर्त्येभ्य उद्यन्त् सूर्यो रश्मिभिर् आतनोति

तुझसे उत्पन्न मरणशील प्राणी तुझ पर विचरते हैं; तू दो पैरवालों को भी धारण करती है और चौपायों को भी। हे पृथिवि, ये पाँच मनुष्य-जातियाँ तेरी हैं, जिन मर्त्यों के लिए उदित होता सूर्य अपनी किरणों से अमर ज्योति फैलाता है।

Born of you, mortals move upon you; you bear two-footed and four-footed creatures. Yours, O Earth, are these five peoples, the mortals for whom the rising sun spreads immortal light with its rays.

ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम्

वे प्रजाएँ हमारे लिए पूरी तरह दुहें; हे पृथिवि, मुझे वाणी का मधु दे।

May these creatures all together yield milk for us; O Earth, give me the honey of speech.

विश्वस्वं᳙ मातरम् ओषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।शिवां स्योनाम् अनु चरेम विश्वहा

ओषधियों की माता, सबको उपजानेवाली, धर्म (विधान) से धारण की गई स्थिर भूमि — उस कल्याणकारी और सुखद पृथिवी पर हम सदा विचरें।

On the Earth, mother of plants and bringer-forth of all, steady, held up by firm support, kind and pleasant, may we always walk.

महत् सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर् वेपथुष् टे ।महांस् त्वेन्द्रो रक्षत्य् अप्रमादम् ।सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संद्ŕ̥शि मा नो द्विक्षत कश् चन

तू महान् निवास-स्थान है, तू महती हुई है; तेरा वेग, हलचल और कम्पन बड़ा है; महान् इन्द्र बिना चूके तेरी रक्षा करता है। हे भूमे, हमें ऐसा चमका दे जैसा सोने को देखने पर होता है; कोई हमसे द्वेष न करे।

You have become a great abode, you the great one; great is your rush, your stirring and your trembling. Great Indra guards you without slackening. O Earth, make us shine like the gleam of gold; let no one hate us.

अग्निर् भूम्याम् ओषधीष्व् अग्निम् आपो बिभ्रत्य् अग्निर् अश्मसु ।अग्निर् अन्तः पुरुषेषु गोष्व् अश्वेष्व् अग्नयः

अग्नि भूमि में है और ओषधियों में है; जल अग्नि को धारण करते हैं; अग्नि पत्थरों में है; अग्नि मनुष्यों के भीतर है, और गायों तथा घोड़ों में भी अग्नियाँ हैं।

Agni is in the earth and in the plants; the waters carry Agni; Agni is in the stones. Agni is within men, and there are fires in cows and horses.

अग्निर् दिव आ तपत्य् अग्नेर् देवस्योर्व् अ᳙न्तरिक्षम् ।अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥२०॥ {२}

अग्नि आकाश से तपता है; विस्तृत अन्तरिक्ष अग्नि देव का है; मनुष्य हव्य ले जानेवाले, घृतप्रिय अग्नि को जलाते हैं।

Agni blazes from the sky; the wide midspace belongs to the god Agni. Mortals kindle Agni, carrier of oblations, lover of ghee.

अग्निवासाः पृथिव्य् अ᳙सितज्ञूस् त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु

अग्नि जिसका वस्त्र है और जिसके घुटने काले हैं, वह पृथिवी मुझे तेजस्वी और तीक्ष्ण बनाए।

May the Earth, clothed in fire and dark-kneed, make me brilliant and keen.

भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यम् अरंकृतम् ।भूम्यां मनुष्या᳙ जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।सा नो भूमिः प्राणम् आयुर् दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु

भूमि पर लोग देवों को यज्ञ और सजाया हुआ हव्य देते हैं; भूमि पर मनुष्य स्वधा और अन्न के सहारे जीते हैं। वह भूमि हमें प्राण और आयु दे; पृथिवी मुझे पूरी वृद्धावस्था तक पहुँचाए।

On the Earth men give the gods sacrifice and well-prepared oblation; on the Earth mortals live by svadha and food. May that Earth give us breath and life; may the Earth let me reach old age.

यस् ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्य् ओषधयो यम् आपः ।यं गन्धर्वा अप्सरसश् च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश् चन

हे पृथिवि, तेरी जो गन्ध उत्पन्न हुई, जिसे ओषधियाँ और जल धारण करते हैं, जिसे गन्धर्वों और अप्सराओं ने ग्रहण किया — उससे मुझे सुगन्धित कर; कोई हमसे द्वेष न करे।

O Earth, with the fragrance that arose from you, which plants and waters carry, which the Gandharvas and Apsarases have enjoyed, make me fragrant; let no one hate us.

यस् ते गन्धः पुष्करम् आविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।अमर्त्याः पृथिवि गन्धम् अग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश् चन

तेरी जो गन्ध कमल में प्रविष्ट हुई, जिसे सूर्या के विवाह में एकत्र किया गया, जिस गन्ध को अमर देवों ने आदि में लिया — हे पृथिवि, उससे मुझे सुगन्धित कर; कोई हमसे द्वेष न करे।

O Earth, with your fragrance that entered the lotus, which the immortals gathered in the beginning at Surya's wedding, make me fragrant; let no one hate us.

यस् ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।कन्या᳙यां वर्चो यद् भूमे तेनास्माꣳ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश् चन

तेरी जो गन्ध मनुष्यों में, स्त्रियों और पुरुषों में सौभाग्य और कान्ति बनकर रहती है, जो घोड़ों, वीरों, मृगों और हाथियों में है, और हे भूमे, कन्या में जो तेज है — उससे हमें भी जोड़; कोई हमसे द्वेष न करे।

O Earth, your fragrance that is fortune and lustre in people, in women and men, that is in horses and heroes, in wild beasts and elephants, the radiance that is in a maiden: unite us with that too; let no one hate us.

शिला भूमिर् अश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः

भूमि शिला है, पत्थर है, धूल है; वह भूमि भली-भाँति जुड़ी और थामी हुई है। उस स्वर्ण-वक्षवाली पृथिवी को मैंने नमस्कार किया।

Rock, soil, stone and dust: this Earth is bound together and held firm. To that gold-breasted Earth I have paid homage.

यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास् तिष्ठन्ति विश्वहा ।पृथिवीं विश्वधायसं धृताम् अछावदामसि

जिस पर वनस्पति-रूप वृक्ष सदा स्थिर खड़े रहते हैं — उस सबका पोषण करनेवाली, थामी हुई पृथिवी को हम पुकारते हैं।

We call upon the Earth, nourisher of all, held firm, on whom the trees, the lords of the forest, always stand steady.

उदीराणा उतासीनास् तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम्

उठते हुए, बैठे हुए, खड़े हुए या आगे बढ़ते हुए, दाएँ और बाएँ दोनों पैरों से — हम भूमि पर लड़खड़ाएँ नहीं।

Rising or sitting, standing or walking forward, with right foot and left, may we never stumble on the Earth.

विम्ŕ̥ग्वरीं पृथिवीम् आ वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीम् अन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे

मैं उस पृथिवी को सम्बोधित करता हूँ — शोधन करनेवाली, सहनशील, ब्रह्म से बढ़ी हुई भूमि को, जो शक्ति, पुष्टि, अन्न का भाग और घृत धारण करती है। हे भूमे, हम तुझ पर बसें।

I call on the cleansing Earth, the patient ground, grown strong through sacred speech. O Earth, bearer of vigour, nourishment, a share of food and ghee, may we sit down upon you.

शुद्धा न आपस् तन्वे᳙ क्षरन्तु यो नः सेदुर् अप्रिये तं नि दध्मः ।पवित्रेण पृथिवि मोत् पुनामि ॥३०॥ {३}

शुद्ध जल हमारे शरीर के लिए बहें; जो हमारे साथ बुरा करता है उसे हम अप्रिय स्थिति में डालते हैं। हे पृथिवि, मैं पवित्र करनेवाले साधन से अपने को शुद्ध करता हूँ।

May pure waters flow for our bodies; what defilement is on us we lay upon the one we dislike. O Earth, I purify myself with the purifier.

यास् ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर् यास् ते भूमे अधराद् याश् च पश्चात् ।स्योनास् ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः

हे भूमे, तेरी जो पूर्व दिशाएँ हैं, जो उत्तर की, जो नीचे की और जो पश्चिम की हैं — वे मुझ चलते हुए के लिए सुखद हों; इस लोक में टिका हुआ मैं गिर न पड़ूँ।

O Earth, may your eastern and northern quarters, the southern and the western, be kind to me as I travel; resting on the world, may I not fall.

मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तराद् अधराद् उत ।स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम्

हमें न पीछे से गिरा, न आगे से, न ऊपर से और न नीचे से; हे भूमे, हमारे लिए कल्याणकारी हो। रास्ता रोकनेवाले हमें न पाएँ; मारक शस्त्र को दूर हटा दे।

Do not thrust us away from behind or in front, from the north or from the south. Be well-being for us, O Earth; let no highwaymen find us; keep the deadly weapon far off.

यावत् ते ऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।तावन् मे चक्षुर् मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम्

हे भूमे, सूर्य को साथी बनाकर मैं जब तक तुझे देखता रहूँ, तब तक हर आनेवाले वर्ष में मेरी दृष्टि क्षीण न हो।

As long as I look out over you, O Earth, with the sun as my companion, may my sight not fail, year after year.

यच् छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यम् अभि भूमे पार्श्वम् उत्तानास् त्वा प्रतीचीं यत् पृष्टीभिर् अधिशेमहे ।मा हिंसीस् तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि

हे भूमे, लेटे हुए जब मैं दाहिनी करवट बदलता हूँ, और जब हम चित्त लेटकर या पसलियों के बल तुझ पर सोते हैं — तब भी, हे सबके नीचे रहनेवाली भूमे, हमें चोट मत पहुँचाना।

O Earth, when lying down I turn onto my right or left side, when we lie stretched on our backs upon you, do not harm us then, O Earth, bed for all.

यत् ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तद् अपि रोहतु ।मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते ह्ŕ̥दयम् अर्पिपम्

हे भूमे, तुझमें से जो मैं खोदता हूँ, वह शीघ्र फिर उग आए; हे शोधनशीला, मैं तेरे मर्म को और तेरे हृदय को न बेधूँ।

O Earth, whatever I dig out of you, may it quickly grow back. O cleansing one, may I not strike your vital spot or your heart.

ग्रीष्मस् ते भूमे वर्षाणि शरद् धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।ऋतवस् ते विहिता हायनीर् अहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम्

हे भूमे, ग्रीष्म, वर्षा, शरद्, हेमन्त, शिशिर और वसन्त तेरे हैं; वर्ष बनानेवाली तेरी ये ऋतुएँ नियत की गई हैं। हे पृथिवि, दिन और रात हमारे लिए दुहें।

O Earth, your summer, rains, autumn, early winter, late winter and spring, your ordered seasons, the years, day and night: may they yield milk for us, O Earth.

याप सर्पं विजमाना विम्ŕ̥ग्वरी यस्याम् आसन्न् अग्नयो ये अप्स्व् अ᳙न्तः ।परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रम् शक्राय दध्रे वृषभाय व्ŕ̥ष्णे

जिसने काँपती हुई, शोधन करती हुई सर्प को दूर हटाया, जिसमें वे अग्नियाँ थीं जो जल के भीतर हैं — देव-निन्दक दस्युओं को सौंपती हुई उस पृथिवी ने वृत्र को नहीं, इन्द्र को चुना और शक्तिशाली वृषभ शक्र के प्रति अपने को अर्पित किया।

She, the cleansing one, who shudders and shakes off the serpent, in whom were the fires that live within the waters, who casts away the god-reviling Dasyus: choosing Indra and not Vritra, the Earth gave herself to Shakra, the mighty bull.

यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।ब्रह्माणो यस्याम् अर्चन्त्य् ऋग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्याम् ऋत्विजः सोमम् इन्द्राय पातवे

जिस पर सदस् और हविर्धान मण्डप बनते हैं, जिस पर यूप गाड़ा जाता है, जिस पर ब्रह्मवेत्ता ऋचाओं और साम से अर्चना करते हैं और यजुर्वेत्ता रहते हैं, जिस पर ऋत्विज् इन्द्र के पीने के लिए सोम तैयार करने में लगते हैं।

On whom the sadas and havirdhana sheds are built, on whom the sacrificial post is set up, on whom the brahmans sing praise with verses and chants, and the knowers of the yajus too, on whom the priests are yoked to the work so that Indra may drink soma.

यस्यां पूर्वे भूतक्ŕ̥त ŕ̥षयो गा उदानृचुः ।सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह

जिस पर प्राचीन सृष्टि-कर्ता ऋषियों ने, उन सात विधाताओं ने, सत्र, यज्ञ और तप के साथ स्तुति करके गायें प्राप्त कीं।

On whom the seven seers of old, makers of beings, the ordainers, sang the cows up and out with the sattra, with sacrifice and with austerity.

सा नो भूमिर् आ दिशतु यद् धनं कामयामहे ।भगो अनुप्रयुङ्क्ताम् इन्द्र एतु पुरोगवः ॥४०॥ {४}

वह भूमि हमें वह धन दे जिसकी हम कामना करते हैं; भग उसमें साथ दे और इन्द्र आगे-आगे चलनेवाला बने।

May that Earth assign us the wealth we long for; may Bhaga lend his help, and Indra go before us as leader.

यस्यां गायन्ति न्ŕ̥त्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्य᳙इलबाः ।युध्यन्ते यस्याम् आक्रन्दो यस्याम् वदति दुन्दुभिः ।सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु

जिस भूमि पर मनुष्य शोर मचाते हुए गाते और नाचते हैं, जिस पर लड़ते हैं, जिस पर युद्ध का कोलाहल है और दुन्दुभि बजती है — वह भूमि हमारे प्रतिद्वन्द्वियों को दूर हटाए और मुझे सपत्न-रहित करे।

The Earth on whom mortals sing and dance with loud cries, on whom they fight, where the battle-cry rings and the drum sounds: may that Earth drive away our rivals; may the Earth make me free of rivals.

यस्याम् अन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमो ऽस्तु वर्षमेदसे

जिसमें अन्न है — धान और जौ — और जिसकी ये पाँच मनुष्य-जातियाँ हैं, पर्जन्य की पत्नी और वर्षा से पुष्ट उस भूमि को नमस्कार हो।

Homage to the Earth, wife of Parjanya, fattened by rain, on whom grow food, rice and barley, to whom these five peoples belong.

यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भाम् आशामाशां रण्यां नः कृणोतु

जिसके नगर देवों के बनाए हुए हैं और जिसके खेत में लोग काम करते हैं — प्रजापति सब कुछ अपने गर्भ में रखनेवाली उस पृथिवी को हमारे लिए हर दिशा में रमणीय बनाए।

May Prajapati make the Earth, womb of all, whose strongholds were built by the gods and in whose fields men busy themselves in many ways, delightful for us in every direction.

निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना

निधि को और अनेक जगह छिपे हुए धन को धारण करनेवाली पृथिवी मुझे मणि और सोना दे; धन देनेवाली वह देवी प्रसन्न होकर, देती हुई, हमें सम्पत्ति दे।

Bearing treasure and riches hidden in many places, may the Earth give me jewels and gold. Giver of wealth, bestowing gladly and with kindly mind, may the goddess grant us riches.

जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुर् अनपस्फुरन्ती

भिन्न-भिन्न भाषा और भिन्न-भिन्न रीति-रिवाजवाले लोगों को उनके अपने-अपने घरों के अनुसार धारण करनेवाली पृथिवी मेरे लिए धन की हजार धाराएँ दुहे — स्थिर दुधारू गाय की तरह, जो लात न मारे।

Bearing people of many tongues and different customs, each in their own home, may the Earth yield me a thousand streams of wealth, like a steady cow that does not kick.

यस् ते सर्पो व्ŕ̥श्चिकस् तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।क्रिमिर् जिन्वत् पृथिवि यद्यद् एजति प्राव्ŕ̥षि तन् नः सर्पन् मोप सृपद् यच् छिवं तेन नो मृड

हे पृथिवि, तेरा जो साँप, तीखे डंकवाला बिच्छू, जाड़े से सुन्न होकर बिल में पड़ा जीव और कीड़ा है, तथा वर्षा में जो-जो हिलता-डुलता है — वह रेंगकर हम तक न आए; जो कल्याणकारी है उससे हम पर कृपा कर।

O Earth, your snake, your scorpion with its burning sting that lies hidden, numbed and sluggish with winter, the worm and whatever stirs to life in the rains: let it not creep up on us; be gracious to us with what is kindly.

ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश् च यातवे ।यैः संचरन्त्य् उभये भद्रपापास् तं पन्थानं जयेमानमित्रम् अतस्करं यच् छिवं तेन नो मृड

तेरे जो बहुत-से मार्ग हैं जिनसे लोग आते-जाते हैं, रथ और गाड़ी के जो रास्ते हैं, जिन पर भले और बुरे दोनों चलते हैं — वह मार्ग हम शत्रु और चोर से रहित पाएँ; जो कल्याणकारी है उससे हम पर कृपा कर।

Your many paths for people to travel, the tracks for chariot and cart, on which good and bad alike go about: may we win that path free of enemies and thieves; be gracious to us with what is kindly.

मल्वं बिभ्रती गुरुभ्ŕ̥द् भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय

मूढ़ को भी धारण करती हुई, भारी बोझ उठाती हुई, भले और बुरे दोनों को सहती हुई पृथिवी वराह के साथ सहमत होकर जंगली सूअर के लिए खुल जाती है।

Bearing the fool and bearing the heavy, the Earth endures the death of good and bad alike. In accord with the boar, she opens herself to the wild hog.

ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश् चरन्ति ।उलं व्ŕ̥कं पृथिवि दुछुनाम् इत ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत्

तेरे जो जंगली पशु, वन में रहनेवाले मृग, सिंह, बाघ और नरभक्षी जीव विचरते हैं — हे पृथिवि, भेड़िये को, अनिष्ट को और राक्षस को यहाँ से हमसे दूर भगा।

O Earth, your wild beasts of the forest, lions, tigers and man-eaters that prowl: drive the ula, the wolf, misfortune, the rikshika and the demon away from us, out of here.

ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।पिशाचान्त् सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद् भूमे यावय ॥५०॥ {५}

जो गन्धर्व और अप्सराएँ हैं, जो अराय और किमीदी हैं, तथा पिशाच और सब राक्षस — हे भूमे, उन्हें हमसे दूर कर।

O Earth, the Gandharvas and Apsarases, the Arayas and Kimidins, the Pishachas and all the demons: keep them away from us.

यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश् च्यावयंश् च वृक्षान् ।वातस्य प्रवाम् उपवाम् अनु वात्य् अर्चिः

जिस पर दो पैरवाले पक्षी — हंस, सुपर्ण, शकुन और दूसरे पक्षी — उड़ते हैं; जिस पर वायु मातरिश्वा धूल उड़ाता और वृक्षों को हिलाता हुआ चलता है; और वायु के आगे-पीछे बहने के साथ अग्नि की लपट भी चलती है।

On whom two-footed winged creatures flock together, swans, eagles, birds of every kind; on whom the wind Matarishvan rushes, raising dust and shaking the trees; and the flame blows along as the wind blows forth and back.

यस्यां कृष्णम् अरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्याम् अधि ।वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि

जिस पर काला और लाल रंग एक साथ जुड़े हैं और जिस पर दिन तथा रात नियत किए गए हैं; वर्षा से चारों ओर घिरी हुई वह पृथिवी हमें कल्याण के साथ हर प्रिय स्थान में स्थापित करे।

The Earth on whom black and red, night and day joined together, are set in place, the Earth wrapped all around in rain: may she settle us with good fortune in every dear abode.

द्यौश् च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः ।अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश् च सं ददुः

द्यौ, पृथिवी और अन्तरिक्ष ने मुझे यह अवकाश दिया है; अग्नि, सूर्य, जल और विश्वेदेवों ने मिलकर मुझे मेधा दी है।

Heaven, this Earth and the midspace have given me this wide room; Agni, the Sun, the waters and all the gods together have given me wisdom.

अहम् अस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् ।अभीषाड् अस्मि विश्वाषाड् आशामाशां विषासहिः

मैं भूमि पर विजयी हूँ, 'उत्तर' नामवाला हूँ; मैं अभिभव करनेवाला, सबको जीतनेवाला और हर दिशा को वश में करनेवाला हूँ।

I am the overpowering one, Superior by name, upon the Earth. I am the conqueror, the all-conqueror, victorious in every direction.

अदो यद् देवि प्रथमाना पुरस्ताद् देवैर् उक्ता व्यसर्पो महित्वम् ।आ त्वा सुभूतम् अविशत् तदानीम् अकल्पयथाः प्रदिशश् चतस्रः

हे देवि, जब तू पूर्व की ओर फैलती हुई, देवों के कहने पर महिमा में विस्तृत हुई, तब तुझमें समृद्धि प्रविष्ट हुई और तूने चार दिशाओं की रचना की।

O goddess, when long ago you spread out, addressed by the gods, and extended your greatness, then well-being entered you, and you set the four quarters in order.

ये ग्रामा यद् अरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् ।ये संग्रामाः समितयस् तेषु चारु वदेम ते

भूमि पर जो गाँव हैं, जो वन है, जो सभाएँ हैं, जो संग्राम और समितियाँ हैं — उन सब में हम तेरे विषय में प्रिय वचन बोलें।

In the villages and the forest, in the assemblies upon the Earth, in battles and councils, may we speak well of you.

अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं याद् अजायत ।मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां ग्ŕ̥भिर् ओषधीनाम्

जैसे घोड़ा धूल झाड़ देता है, वैसे ही उसने उन लोगों को झाड़कर अलग-अलग बिखेर दिया जो उसके उत्पन्न होने के समय से पृथिवी पर बसे थे। वह मनोहर है, आगे-आगे चलनेवाली, भुवन की रक्षिका, वनस्पतियों और ओषधियों को थामनेवाली।

As a horse shakes off dust, so from her birth she scattered the peoples who dwelt on the Earth; she is the joyful one who goes in front, guardian of the world, holder of trees and plants.

यद् वदामि मधुमत् तद् वदामि यद् ईक्षे तद् वनन्ति मा ।त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः

जो मैं बोलता हूँ, मधुर बोलता हूँ; जिसे मैं देखता हूँ, वे मुझे चाहने लगते हैं। मैं तेजस्वी और वेगवान् हूँ; जो दूसरे उग्रता दिखाते हैं उन्हें मैं मार गिराता हूँ।

What I speak, I speak with honey; whatever I look at loves me. I am brilliant and swift; I strike down the others who rage against me.

शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।भूमिर् अधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह

शान्ति देनेवाली, सुगन्धित, सुखद, मीठे रस के थनवाली, दूध से भरी वह भूमि — वह पृथिवी दूध के साथ मेरे पक्ष में बोले।

Peaceful, fragrant, kind, her udder full of sweet drink, rich in milk: may the Earth speak up for me, the Earth with her milk.

याम् अन्वैछद् धविषा विश्वकर्मान्तर् अर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।भुजिष्यं᳙ पात्रं निहितं गुहा यद् आविर् भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः

जिसे विश्वकर्मा ने हवि के साथ खोजा, जब वह समुद्र के भीतर रजस् में प्रविष्ट थी; भोग का पात्र गुप्त रखा हुआ था, जो माताओंवाले प्राणियों के भोग के लिए प्रकट हो गया।

She whom Vishvakarman sought with oblation when she had entered into the ocean, the dusky space: the vessel of enjoyment hidden in secret became manifest for the enjoyment of those who have mothers.

त्वम् अस्य् आवपनी जनानाम् अदितिः कामदुघा पप्रथाना ।यत् त ऊनं तत् त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य

तू लोगों का आधार है, अदिति है, कामनाओं को दुहनेवाली और चारों ओर फैली हुई है। तुझमें जो कुछ कम है, उसे ऋत का प्रथमजात प्रजापति पूरा कर दे।

You are the vessel that holds the peoples, Aditi, granter of wishes, spread far and wide. Whatever is lacking in you, Prajapati, first-born of cosmic order, fills it up.

उपस्थास् ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः ।दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिह्ŕ̥तः स्याम

हे पृथिवि, तेरी गोदें हमारे लिए रोग और यक्ष्मा से रहित हों। दीर्घ आयु के लिए जागते हुए हम तेरे लिए बलि देनेवाले बने रहें।

O Earth, may your laps be free of sickness and consumption, brought forth for us. Waking through a long life, may we be your bearers of tribute.

भूमे मातर् नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् ।संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥६३॥ {६}

हे माता भूमे, मुझे कल्याण के साथ अच्छी तरह स्थिर कर। हे कवि, द्यौ के साथ मिलकर मुझे श्री और समृद्धि में स्थापित कर।

Mother Earth, set me down firmly established in good fortune. Wise one, in harmony with heaven, set me in glory and prosperity.