12.1.34
यच् छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यम् अभि भूमे पार्श्वम् उत्तानास् त्वा प्रतीचीं यत् पृष्टीभिर् अधिशेमहे ।मा हिंसीस् तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि
yác cháyānaḥ paryā́varte dákṣiṇaṃ sakhyám abhí bhūme pārśvám uttānā́s tvā pratī́cīṃ yát pr̥ṣṭī́bhir adhiśémahe | mā́ hiṃsīs tátra no bhūme sárvasya pratiśīvari
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे भूमे, लेटे हुए जब मैं दाहिनी करवट बदलता हूँ, और जब हम चित्त लेटकर या पसलियों के बल तुझ पर सोते हैं — तब भी, हे सबके नीचे रहनेवाली भूमे, हमें चोट मत पहुँचाना।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र का वाक्य-विन्यास टूटा हुआ है और अनुवादकों में मतभेद है; 'प्रतिशीवरि' = 'जो सबके सामने/नीचे लेटी रहती है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Earth, when lying down I turn onto my right or left side, when we lie stretched on our backs upon you, do not harm us then, O Earth, bed for all.
टिप्पणी:Note: Sakhyam is generally read as 'left' (savya); pratiśīvarī means 'who lies beneath all', a bed for all.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction