12.1.3
यस्यां समुद्र उत सिन्धुर् आपो यस्याम् अन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।यस्याम् इदं जिन्वति प्राणद् एजत् सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु
yásyāṃ samudrá utá síndhur ā́po yásyām ánnaṃ kr̥ṣṭáyaḥ saṃbabhūvúḥ | yásyām idáṃ jínvati prāṇád éjat sā́ no bhū́miḥ pūrvapéye dadhātu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसमें समुद्र, नदी और जल हैं, जिसमें अन्न और मनुष्य-समुदाय उत्पन्न हुए, जिसमें यह सब प्राण लेनेवाला और चलनेवाला जगत् जीवित रहता है — वह भूमि हमें पान में अग्रता दे।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वपेय' का सामान्य अर्थ 'पहले पीने का अधिकार, अग्रता' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे सोमपान की प्राथमिकता से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On whom are the sea, the river and the waters, on whom food and the ploughing peoples came into being, on whom all that breathes and moves is quickened: may that Earth grant us the first drink.
टिप्पणी:Note: Pūrvapeya, literally 'first drinking', is usually taken as priority or precedence in enjoyment.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction