12.1.17
विश्वस्वं᳙ मातरम् ओषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।शिवां स्योनाम् अनु चरेम विश्वहा
viśvasvàṃ mātáram óṣadhīnāṃ dhruvā́ṃ bhū́miṃ pr̥thivī́ṃ dhármaṇā dhr̥tā́m | śivā́ṃ syonā́m ánu carema viśváhā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ओषधियों की माता, सबको उपजानेवाली, धर्म (विधान) से धारण की गई स्थिर भूमि — उस कल्याणकारी और सुखद पृथिवी पर हम सदा विचरें।
टिप्पणी:Note: 'विश्वस्वा' का अर्थ 'सबको जन्म देनेवाली' या 'सब कुछ अपने में रखनेवाली' — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the Earth, mother of plants and bringer-forth of all, steady, held up by firm support, kind and pleasant, may we always walk.
टिप्पणी:Note: Viśvasvam is read as 'bringer-forth of all'. Dharmaṇā here means support or cosmic ordinance, not later 'dharma'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction