12.1.41
यस्यां गायन्ति न्ŕ̥त्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्य᳙इलबाः ।युध्यन्ते यस्याम् आक्रन्दो यस्याम् वदति दुन्दुभिः ।सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु
yásyāṃ gā́yanti nŕ̥tyanti bhū́myāṃ mártyā vyàilabāḥ | yudhyánte yásyām ākrandó yásyām vádati dundubhíḥ | sā́ no bhū́miḥ prá ṇudatāṃ sapátnān asapatnáṃ mā pr̥thivī́ kr̥ṇotu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस भूमि पर मनुष्य शोर मचाते हुए गाते और नाचते हैं, जिस पर लड़ते हैं, जिस पर युद्ध का कोलाहल है और दुन्दुभि बजती है — वह भूमि हमारे प्रतिद्वन्द्वियों को दूर हटाए और मुझे सपत्न-रहित करे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Earth on whom mortals sing and dance with loud cries, on whom they fight, where the battle-cry rings and the drum sounds: may that Earth drive away our rivals; may the Earth make me free of rivals.
टिप्पणी:Note: Vyailabāḥ is a rare word, usually taken as 'clamouring, making noise'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction