12.1.46
यस् ते सर्पो व्ŕ̥श्चिकस् तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।क्रिमिर् जिन्वत् पृथिवि यद्यद् एजति प्राव्ŕ̥षि तन् नः सर्पन् मोप सृपद् यच् छिवं तेन नो मृड
yás te sarpó vŕ̥ścikas tr̥ṣṭádaṃśmā hemantájabdho bhr̥maló gúhā śáye | krímir jínvat pr̥thivi yádyad éjati prāvŕ̥ṣi tán naḥ sárpan mópa sr̥pad yác chiváṃ téna no mr̥ḍa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पृथिवि, तेरा जो साँप, तीखे डंकवाला बिच्छू, जाड़े से सुन्न होकर बिल में पड़ा जीव और कीड़ा है, तथा वर्षा में जो-जो हिलता-डुलता है — वह रेंगकर हम तक न आए; जो कल्याणकारी है उससे हम पर कृपा कर।
टिप्पणी:Note: 'भृमल' (सुन्न/चक्कर खाया हुआ) और 'जिन्वत्' अस्पष्ट पद हैं; ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Earth, your snake, your scorpion with its burning sting that lies hidden, numbed and sluggish with winter, the worm and whatever stirs to life in the rains: let it not creep up on us; be gracious to us with what is kindly.
टिप्पणी:Note: Tṛṣṭadaṃśmā, hemantajabdha and bhṛmala are rare words; their meanings are conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction