12.1.59
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।भूमिर् अधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह
śantivā́ surabhíḥ syonā́ kīlā́lodhnī páyasvatī | bhū́mir ádhi bravītu me pr̥thivī́ páyasā sahá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शान्ति देनेवाली, सुगन्धित, सुखद, मीठे रस के थनवाली, दूध से भरी वह भूमि — वह पृथिवी दूध के साथ मेरे पक्ष में बोले।
टिप्पणी:Note: 'कीलाल' = एक मीठा पेय/रस; 'अधि ब्रवीतु' = 'मेरी ओर से बोले, मेरा पक्ष ले'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Peaceful, fragrant, kind, her udder full of sweet drink, rich in milk: may the Earth speak up for me, the Earth with her milk.
टिप्पणी:Note: Kīlāla is a sweet drink; adhi bravītu means 'speak on my behalf' or 'bless me'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction