12.1.60
याम् अन्वैछद् धविषा विश्वकर्मान्तर् अर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।भुजिष्यं᳙ पात्रं निहितं गुहा यद् आविर् भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः
yā́m anváichad dhavíṣā viśvákarmāntár arṇavé rájasi práviṣṭām | bhujiṣyàṃ pā́traṃ níhitaṃ gúhā yád āvír bhóge abhavan mātr̥mádbhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसे विश्वकर्मा ने हवि के साथ खोजा, जब वह समुद्र के भीतर रजस् में प्रविष्ट थी; भोग का पात्र गुप्त रखा हुआ था, जो माताओंवाले प्राणियों के भोग के लिए प्रकट हो गया।
टिप्पणी:Note: मन्त्र का अर्थ अस्पष्ट है; 'भुजिष्य पात्र' और 'मातृमद्भ्यः' की व्याख्या पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She whom Vishvakarman sought with oblation when she had entered into the ocean, the dusky space: the vessel of enjoyment hidden in secret became manifest for the enjoyment of those who have mothers.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure; the interpretation of bhujiṣyaṃ pātram and mātṛmadbhyaḥ ('for those who have mothers') is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction