12.1.61
त्वम् अस्य् आवपनी जनानाम् अदितिः कामदुघा पप्रथाना ।यत् त ऊनं तत् त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य
tvám asy āvápanī jánānām áditiḥ kāmadúghā paprathānā́ | yát ta ūnáṃ tát ta ā́ pūrayāti prajā́patiḥ prathamajā́ r̥tásya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू लोगों का आधार है, अदिति है, कामनाओं को दुहनेवाली और चारों ओर फैली हुई है। तुझमें जो कुछ कम है, उसे ऋत का प्रथमजात प्रजापति पूरा कर दे।
टिप्पणी:Note: 'आवपनी' का शब्दार्थ 'बोने/डालने का पात्र' है, यानी वह आधार जिसमें लोग बसाए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the vessel that holds the peoples, Aditi, granter of wishes, spread far and wide. Whatever is lacking in you, Prajapati, first-born of cosmic order, fills it up.
टिप्पणी:Note: Āvapanī is uncertain: 'receptacle' or 'the one who sows'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction