12.1.48
मल्वं बिभ्रती गुरुभ्ŕ̥द् भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय
malváṃ bíbhratī gurubhŕ̥d bhadrapāpásya nidhánaṃ titikṣúḥ | varāhéṇa pr̥thivī́ saṃvidānā́ sūkarā́ya ví jihīte mr̥gā́ya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मूढ़ को भी धारण करती हुई, भारी बोझ उठाती हुई, भले और बुरे दोनों को सहती हुई पृथिवी वराह के साथ सहमत होकर जंगली सूअर के लिए खुल जाती है।
टिप्पणी:Note: 'मल्व' का अर्थ कुछ 'मूर्ख/मन्द' और कुछ 'कीचड़' लेते हैं; अन्तिम चरण की व्याख्या पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bearing the fool and bearing the heavy, the Earth endures the death of good and bad alike. In accord with the boar, she opens herself to the wild hog.
टिप्पणी:Note: Malva ('fool'?) and gurubhṛt are uncertain; the whole verse is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction