12.1.49
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश् चरन्ति ।उलं व्ŕ̥कं पृथिवि दुछुनाम् इत ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत्
yé ta āraṇyā́ḥ paśávo mr̥gā́ váne hitā́ḥ siṃhā́ vyāghrā́ḥ puruṣā́daś cáranti | uláṃ vŕ̥kaṃ pr̥thivi duchúnām itá r̥kṣī́kāṃ rákṣo ápa bādhayāsmát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरे जो जंगली पशु, वन में रहनेवाले मृग, सिंह, बाघ और नरभक्षी जीव विचरते हैं — हे पृथिवि, भेड़िये को, अनिष्ट को और राक्षस को यहाँ से हमसे दूर भगा।
टिप्पणी:Note: 'उल' और 'ऋक्षीका' नाम अनिश्चित हैं; इन्हें प्रायः किसी हिंसक पशु तथा किसी पीड़ादायक शक्ति के रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Earth, your wild beasts of the forest, lions, tigers and man-eaters that prowl: drive the ula, the wolf, misfortune, the rikshika and the demon away from us, out of here.
टिप्पणी:Note: Ula is uncertain (perhaps a jackal); ṛkṣīkā is taken as a bear-like creature or a demoness.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction