12.1.37
याप सर्पं विजमाना विम्ŕ̥ग्वरी यस्याम् आसन्न् अग्नयो ये अप्स्व् अ᳙न्तः ।परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रम् शक्राय दध्रे वृषभाय व्ŕ̥ष्णे
yā́pa sarpáṃ vijámānā vimŕ̥gvarī yásyām ā́sann agnáyo yé apsv àntáḥ | párā dásyūn dádatī devapīyū́n índraṃ vr̥ṇānā́ pr̥thivī́ ná vr̥trám śakrā́ya dadhre vr̥ṣabhā́ya vŕ̥ṣṇe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने काँपती हुई, शोधन करती हुई सर्प को दूर हटाया, जिसमें वे अग्नियाँ थीं जो जल के भीतर हैं — देव-निन्दक दस्युओं को सौंपती हुई उस पृथिवी ने वृत्र को नहीं, इन्द्र को चुना और शक्तिशाली वृषभ शक्र के प्रति अपने को अर्पित किया।
टिप्पणी:Note: मन्त्र का पाठ और वाक्य-रचना दोनों विवादास्पद हैं; 'विजमाना' (काँपती/हिलती) और अन्तिम चरण की संगति पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She, the cleansing one, who shudders and shakes off the serpent, in whom were the fires that live within the waters, who casts away the god-reviling Dasyus: choosing Indra and not Vritra, the Earth gave herself to Shakra, the mighty bull.
टिप्पणी:Note: The opening (yāpa sarpaṃ vijamānā) is difficult and the text uncertain; the rendering is conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction