12.1.8
यार्णवे ऽधि सलिलम् अग्र आसीत् यां मायाभिर् अन्वचरन् मनीषिणः ।यस्या ह्ŕ̥दयं परमे व्यो᳙मन्त् सत्येनावृतम् अम्ŕ̥तं पृथिव्याः ।सा नो भूमिस् त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे
yā́rṇavé 'dhi salilám ágra ā́sīt yā́ṃ māyā́bhir anvácaran manīṣíṇaḥ | yásyā hŕ̥dayaṃ paramé vyòmant satyénā́vr̥tam amŕ̥taṃ pr̥thivyā́ḥ | sā́ no bhū́mis tvíṣiṃ bálaṃ rāṣṭré dadhātūttamé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो आरम्भ में समुद्र के ऊपर जल-रूप में थी, जिसे मनीषियों ने अपनी माया से खोज निकाला, और पृथिवी का जो अमर हृदय परम आकाश में सत्य से ढका हुआ है — वह भूमि हमें सर्वोच्च राष्ट्र में तेज और बल दे।
टिप्पणी:Note: 'मायाभिः' यहाँ 'गूढ़ ज्ञान/सिद्धि-शक्ति' के अर्थ में है, बाद के 'छल' वाले अर्थ में नहीं; व्याख्याकार 'ज्ञान' और 'जादुई कौशल' दोनों पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She who in the beginning was water on the ocean, whom the wise sought out with their wondrous powers, whose immortal heart lies in the highest heaven wrapped in truth: may that Earth set brilliance and strength in us in a supreme realm.
टिप्पणी:Note: Māyā here means wondrous or creative power, not illusion.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction