12.1.29
विम्ŕ̥ग्वरीं पृथिवीम् आ वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीम् अन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे
vimŕ̥gvarīṃ pr̥thivī́m ā́ vadāmi kṣamā́ṃ bhū́miṃ bráhmaṇā vāvr̥dhānā́m | ū́rjaṃ puṣṭáṃ bíbhratīm annabhāgáṃ ghr̥táṃ tvābhi ní ṣīdema bhūme
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उस पृथिवी को सम्बोधित करता हूँ — शोधन करनेवाली, सहनशील, ब्रह्म से बढ़ी हुई भूमि को, जो शक्ति, पुष्टि, अन्न का भाग और घृत धारण करती है। हे भूमे, हम तुझ पर बसें।
टिप्पणी:Note: 'विमृग्वरी' का प्रचलित अर्थ 'शुद्ध करनेवाली, पोंछ डालनेवाली' है; 'क्षमा' यहाँ 'सहनशील भूमि' के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on the cleansing Earth, the patient ground, grown strong through sacred speech. O Earth, bearer of vigour, nourishment, a share of food and ghee, may we sit down upon you.
टिप्पणी:Note: Vimṛgvarī is obscure; it is usually taken as 'cleansing', from the root mṛj.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction