12.1.57
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं याद् अजायत ।मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां ग्ŕ̥भिर् ओषधीनाम्
áśva iva rájo dudhuve ví tā́n jánān yá ā́kṣiyan pr̥thivī́ṃ yā́d ájāyata | mandrā́grétvarī bhúvanasya gopā́ vánaspátīnāṃ gŕ̥bhir óṣadhīnām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे घोड़ा धूल झाड़ देता है, वैसे ही उसने उन लोगों को झाड़कर अलग-अलग बिखेर दिया जो उसके उत्पन्न होने के समय से पृथिवी पर बसे थे। वह मनोहर है, आगे-आगे चलनेवाली, भुवन की रक्षिका, वनस्पतियों और ओषधियों को थामनेवाली।
टिप्पणी:Note: 'याद् अजायत' और 'गृभिः' दोनों पद कठिन हैं; अनुवादकों में इस मन्त्र को लेकर अच्छा-खासा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As a horse shakes off dust, so from her birth she scattered the peoples who dwelt on the Earth; she is the joyful one who goes in front, guardian of the world, holder of trees and plants.
टिप्पणी:Note: The first line is difficult; it is disputed whom she scattered (enemies or settlers). The division of mandrāgretvarī is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction