12.1.14
यो नो द्वेषत् पृथिवि यः पृतन्याद् यो ऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि
yó no dvéṣat pr̥thivi yáḥ pr̥tanyā́d yó 'bhidā́sān mánasā yó vadhéna | táṃ no bhūme randhaya pūrvakr̥tvari
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पृथिवि, जो हमसे द्वेष करे, जो हमसे लड़े, जो मन से या शस्त्र से हम पर आक्रमण करे — हे भूमे, उसे तू हमारे वश में कर दे।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वकृत्वरि' का प्रचलित अर्थ 'पहले से ही काम कर देनेवाली, पहल करनेवाली' है, पर यह पद अस्पष्ट माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Earth, whoever hates us, whoever fights us, whoever seeks to oppress us with thought or weapon, subdue him for us, O Earth who acts first.
टिप्पणी:Note: Pūrvakṛtvarī is obscure; it is usually taken as 'acting first' or 'forestalling the enemy'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction