द्वितीय अर्धSecond half

पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय सोमं वीराय शूराय

हे सोम निचोड़ने वालो, वीर और शूर (इन्द्र) के मद (आनन्द) के लिए हर बार और अधिक प्रशंसनीय सोम को धोकर तैयार करो।

Pressers, rinse the soma, each time more admirable, for the exhilaration of the hero, the champion (Indra).

एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् इन्द्रं गीर्भिर्गिर्वणसम्

मन्त्र (ब्रह्म) से जोते गए, सुखदायक दो हरि घोड़े हमारे सखा, स्तुतियों के प्रेमी इन्द्र को हमारी वाणियों के कारण यहाँ ले आएँ।

May the two helpful bay horses, yoked by the sacred formulation, bring here our companion Indra, who delights in songs, drawn by our songs.

पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् नि यमते शतमूतिः

(सोम) पीने वाला, वृत्र का वध करने वाला, सौ प्रकार से रक्षा करने वाला (इन्द्र) निश्चय ही निचोड़े गए सोम के पास आएगा; वह हमसे दूर न रुके।

The drinker, the slayer of Vritra (Indra), will surely come to the pressed soma; may he with a hundred forms of help not stop far away from us.

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः न त्वामिन्द्राति रिच्यते

हे इन्द्र, सोम की बूँदें तुम में वैसे ही प्रवेश करें जैसे नदियाँ समुद्र में जाती हैं; तुमसे बढ़कर कोई नहीं है।

Let the soma drops enter you as rivers enter the sea, Indra; nothing surpasses you.

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षँ सोमस्य जागृवे य इन्द्र जठरेषु ते

हे बलवान, सदा जागते रहने वाले इन्द्र, तुम्हारे पेट में जो सोम का भाग है, उसे तुमने अपनी महिमा से समा लिया है।

Mighty bull, ever-wakeful Indra, by your greatness you have taken in the draught of soma that is in your belly.

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् अरं धामभ्य इन्दवः

हे वृत्र को मारने वाले इन्द्र, यह सोम तुम्हारे पेट के लिए पर्याप्त हो; ये बूँदें तुम्हारे धामों के लिए भी पर्याप्त हों।

Indra, slayer of Vritra, let the soma be enough for your belly; let the drops be enough for your dwelling-places.

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय स्तोमँ रुद्राय दृशीकम्

हे स्तुति से जागने वाले, हर जन के लिए यज्ञ के योग्य रुद्र (अग्नि) के निमित्त इस देखने योग्य स्तोत्र को सफल करो।

You who wake to praise, make this hymn effective, a hymn worth seeing, for Rudra (Agni), who deserves worship in every clan.

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः धिये वाजाय हिन्वतु

वह महान, अपरिमित, धुएँ की ध्वजा वाला, बहुत चमकने वाला (अग्नि) हमें बुद्धि और बल (वाज) की ओर प्रेरित करे।

May he, great and immeasurable, with smoke as his banner, shining in many ways, spur us on toward insight and toward the prize.

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः

धनवान प्रजापालक की तरह, वह दिव्य ध्वजा, विशाल प्रकाश वाला अग्नि, हमारे उक्थों (स्तुतियों) के साथ हमारी पुकार सुने।

Like a wealthy lord of the clan, may Agni, the divine banner, whose light is lofty, hear us and our hymns.

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने शं यद्गवे न शाकिने

सोम निचोड़े जाने पर सब मिलकर उस बहुतों द्वारा पुकारे गए वीर के लिए वह गीत गाओ, जो उस शक्तिशाली को वैसा सुख दे जैसा गाय को (चारा) देता है।

When the soma is pressed, sing together that song for the warrior whom many invoke, a song that pleases the mighty one as fodder pleases a cow.

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः यत्सीमुपश्रवद्गिरः

जब वह कल्याणकारी (इन्द्र) हमारी स्तुतियाँ सुनता है, तब वह गायों से भरपूर अन्न-धन का दान नहीं रोकता।

When the good one hears our songs, he does not hold back the gift of a prize rich in cattle.

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् शचीभिरप नो वरत्

दस्युओं का नाश करने वाला (इन्द्र) कुवित्स के गायों से भरे बाड़े तक जाए और अपनी शक्तियों से उसे हमारे लिए खोल दे।

Let the Dasyu-slayer go to Kuvitsa's pen full of cattle, and with his powers open it up for us.

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् समूढमस्य पाँसुले

विष्णु ने इस (जगत्) में पग बढ़ाए; उन्होंने तीन प्रकार से अपना पग रखा। उनका (एक पग) धूल भरे स्थान में छिपा हुआ है।

Vishnu strode across this world; he set down his step in three places. His step is hidden in the dust.

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः अतो धर्माणि धारयन्

अजेय रक्षक विष्णु ने तीन पग बढ़ाए, और वहीं से वे धर्मों (विधानों) को धारण करते हैं।

Vishnu, the guardian whom no one can deceive, took three strides, and from there he upholds the ordinances.

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे इन्द्रस्य युज्यः सखा

विष्णु के कर्मों को देखो, जिनके द्वारा उन्होंने व्रतों (नियमों) को देखा-परखा। वे इन्द्र के साथ जुड़े हुए सखा हैं।

Look at Vishnu's deeds, through which he watched over the ordinances. He is Indra's close companion.

तद्विष्णोः परमं पदँ सदा पश्यन्ति सूरयः दिवीव चक्षुराततम्

विष्णु के उस परम पद को ज्ञानी सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख।

The wise always see that highest step of Vishnu, like an eye spread out across the sky.

तद्विप्रासो विपन्युवो जागृवाँसः समिन्धते विष्णोर्यत्परमं पदम्

स्तुति करने वाले, जागरूक विप्र उस (पद) को प्रज्वलित करते हैं, जो विष्णु का परम पद है।

Wakeful inspired poets, eager in praise, kindle that which is Vishnu's highest step.

अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे पृथिव्या अधि सानवि

देवता वहीं से हमारी रक्षा करें, जहाँ से विष्णु ने पृथ्वी के ऊँचे शिखर पर पग बढ़ाए थे।

From the place where Vishnu strode over the heights of the earth, may the gods help us.

मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि

(हे इन्द्र,) दूसरे यजमानों के पुरोहित भी तुम्हें हमसे दूर न रोक रखें। दूर से भी हमारे सोम-उत्सव में आओ, या यहीं रहते हुए हमारी बात सुनो।

Let not even other priests hold you back far from us, Indra. Even from far away come to our shared soma-feast, or, if you are already here, listen to us.

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः

ये स्तुति रचने वाले तुम्हारे निचोड़े हुए सोम के पास एक साथ ऐसे बैठे हैं जैसे शहद पर मक्खियाँ। धन चाहने वाले स्तोताओं ने अपनी कामना इन्द्र पर वैसे ही रखी है, जैसे रथ पर पैर रखा जाता है।

These makers of prayers sit together by your pressed soma like flies on honey. The singers, seeking wealth, have set their desire on Indra as one sets a foot on a chariot.

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत पूर्वीरृतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत

प्राचीन स्तुति गा दी गई है; इन्द्र के लिए ब्रह्म (स्तुति-वचन) बोलो। ऋत की अनेक महान (वाणियों) का उन्होंने गान किया है, स्तोता की प्रज्ञाएँ (स्तुतियाँ) बह निकली हैं।

The age-old hymn has been sung; speak a sacred formulation to Indra. They have sung out the many lofty hymns of truth (ṛta), and the praiser's inspired thoughts have poured forth.

समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् सँ शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः

इन्द्र ने महान धन-राशियों को, दोनों लोकों को और सूर्य को भी एक साथ झकझोर दिया है। तेजस्वी, निर्मल, दूध मिले सोमों ने मिलकर इन्द्र को आनन्दित किया है।

Indra has shaken together great riches, together the two worlds, and together the sun. The bright, pure somas mixed with milk have together delighted Indra.

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे

हे सोम, तुम वृत्र को मारने वाले इन्द्र के पीने के लिए चारों ओर उँडेले जाते हो, और दक्षिणा देने वाले मनुष्य के लिए तथा आसन पर बैठने वाले देवता के लिए भी।

Soma, you are poured all around for Indra, the Vritra-slayer, to drink, and for the man who gives the priestly fee, and for the god who sits on the seat.

तँ सखायः पुरूरुचं यूयं वयं च सूरयः अश्याम वाजगन्ध्यँ सनेम वाजपस्त्यम्

हे मित्रो, तुम और हम दाता यजमान उस बहुत चमकने वाले (सोम) को प्राप्त करें, जिसमें पुरस्कार की गन्ध है, और जिसका घर ही पुरस्कार है, उसे हम जीतें।

Friends, may you and we, the patrons, attain him who shines far and wide, who smells of the prize; may we win him whose home is the prize.

परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति

उस मनभावन, सुनहरे-हरे, भूरे (सोम) को वे ऊन की छलनी से शुद्ध करते हैं, जो मद के साथ सभी देवताओं के पास जाता है।

They purify that desirable, tawny, brown one through the woollen filter, the one who goes around to all the gods with his exhilaration.

कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति

हे इन्द्र, जिसके धन (सहारा) तुम हो, उसे कौन मनुष्य दबा सकता है? हे मघवन्, तुम पर श्रद्धा रखकर ही निर्णायक दिन विजय चाहने वाला योद्धा पुरस्कार जीतना चाहता है।

Indra, what mortal will dare to attack the man who has you as his wealth? It is through trust in you, Maghavan, that the prize-seeker strives to win the prize on the decisive day.

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता

वृत्र-वध के युद्धों में उन दानी यजमानों को आगे बढ़ाओ, जो प्रिय धन देते हैं। हे हर्यश्व, तुम्हारे मार्गदर्शन में हम इन संरक्षकों के साथ सब संकटों को पार कर जाएँ।

In the battles against Vritra, urge on the generous patrons who give cherished wealth. Under your guidance, lord of the bay horses, may we and our patrons get past every danger.

एदु मधोर्मदिन्तरँ सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः एवा हि वीर स्तवते सदावृधः

हे अध्वर्यु, मधुर सोम-रस में से जो सबसे अधिक मद देने वाला है, उसे (इन्द्र के लिए) डालो। सदा बढ़ने वाले उस वीर की स्तुति इसी तरह होती है।

Adhvaryu, pour out (for Indra) the most intoxicating part of the sweet soma juice. This is how the ever-growing hero is praised.

इन्द्र स्थातर्हरीणां न किष्टे पूर्व्यस्तुतिम् उदानँश शवसा न भन्दना

हे हरि नाम के घोड़ों (के रथ) पर खड़े होने वाले इन्द्र, तुम्हारी प्राचीन स्तुति तक कोई नहीं पहुँच सका है, न बल से और न गुणगान से।

Indra, you who stand behind your bay horses (on the chariot), no one has matched the praise you have had from of old, either in strength or in eulogy.

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः अप्रायुभिर्ज्ञेभिर्वावृधेन्यम्

(अब साथी स्तोताओं से:) यश की कामना करने वाले हमने तुम्हारे लिए वाजों (बल और धन) के स्वामी उस (इन्द्र) को पुकारा है, जिसे बिना रुके किए जाने वाले यज्ञों से बढ़ाया जाना चाहिए।

(To the fellow worshippers:) Seeking renown, we have called on your behalf the lord of prizes (Indra), the one who is to be strengthened by unflagging sacrifices.

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे देवत्रा हव्यमूहिषे

उस स्वर्ग के नायक की स्तुति करो, जिस देव को देवताओं ने दूत बनाकर आगे बढ़ाया है, ताकि वह हवि को देवताओं तक ले जाए।

Praise him, the hero of heaven, the god whom the gods have sent out as their messenger to carry the oblation to the gods.

विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीडिष्व यन्तुरम् अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम्

हे विप्र सोभरि! भरपूर दान देने वाले, अद्भुत ज्वाला वाले और यज्ञ को चलाने वाले अग्नि की स्तुति करो। इस सोम से भरे यज्ञ के लिए उस प्राचीन अग्नि की स्तुति करो।

Inspired poet, Sobhari, praise Agni, rich in gifts, of brilliant flame, the guide of the rite. Praise the ancient one for this soma sacrifice.

आ सोम सवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे

हे सोम, पत्थरों से निचोड़े जाते हुए तुम भेड़ के ऊन की छलनियों के पार आओ। जैसे कोई मनुष्य नगर में प्रवेश करता है, वैसे ही तुम हरित-पीत (हरि) सोम दोनों पात्रों (चमू) में प्रवेश करते हुए लकड़ी के पात्रों में अपना आसन ग्रहण करते हो।

Come, Soma, pressed by the stones, through the woollen filters. Entering the two press-bowls like a man entering a stronghold, you, the tawny one, have taken your seat in the wooden vessels.

स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीड्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः

वह भेड़ के ऊन के महीन रेशों के पार से गुज़रकर शुद्ध किया गया है, जैसे पुरस्कार जीतने को उत्सुक उदार घोड़े को सँवारा जाता है। पवमान सोम मनीषियों, विप्रों और ऋचा गाने वाले कवियों के द्वारा उत्साह से सराहा जाने योग्य है।

He has been groomed as he passed through the fine strands of the ewe's wool, like a generous steed eager for the prize. Soma Pavamana deserves the cheers of thoughtful, inspired poets who sing hymns.

वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणम् तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते

हमने कल यहाँ इस वज्रधारी को सोम पिलाया था; उसी के लिए आज भी सवन में निचोड़ा हुआ सोम लाओ। अब उस प्रसिद्ध की सेवा में तत्पर रहो।

Yesterday we gave this mace-bearer soma to drink here; so today too, bring him the pressed soma at the pressing. Now attend on the one who is famed.

वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति सेमं न स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया

भेड़ों को मारने वाला जंगली भेड़िया भी इसके (इन्द्र के) नियमों का पालन करता है। हे इन्द्र, हमारी इस स्तुति को स्वीकार करते हुए अपनी अद्भुत बुद्धि के साथ यहाँ आओ।

Even the wolf, the wild killer of sheep, keeps to his (Indra's) ways. Indra, come here, enjoying this praise of ours, with your brilliant insight.

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः तद्वां चेति प्र वीर्यम्

हे इन्द्र और अग्नि, वाजों (पुरस्कार के लिए होने वाली होड़ों) में तुम दोनों द्युलोक के प्रकाशमान लोकों को चारों ओर से घेर लेते हो। तुम दोनों का वह पराक्रम प्रसिद्ध है।

Indra and Agni, in the contests for prizes you two encompass the bright realms of heaven. That heroic power of yours is well known.

इन्द्राग्नी अपसस्परि उप प्र यन्ति धीतयः ऋतस्य पथ्या अनु

हे इन्द्र और अग्नि, ऋत के मार्गों पर चलते हुए स्तुतियाँ (काव्य-विचार) यज्ञ-कर्म से निकलकर तुम दोनों के पास पहुँचती हैं।

Indra and Agni, the poetic thoughts go forth from the ritual work toward you two, along the paths of truth (ṛta).

इन्द्राग्नी तविषाणि वाम् सधस्थानि प्रयाँसि च युवोरप्तूर्यं हितम्

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के बल, तुम्हारे साझे स्थान और (तुम्हारे लिए) तृप्तिकारक भोजन हैं; जलों को जीतने का कार्य तुम्हीं दोनों में रखा गया है।

Indra and Agni, yours are the mighty powers, the shared seats, and the refreshing offerings; the winning of the waters is placed in you two.

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः

निचोड़े गए सोम के पास साथियों के साथ पीते हुए इसे कौन जानता है, और यह कितनी शक्ति धारण करता है? यह वही है जो सोम-रस से मस्त होकर, शिप्र (सुन्दर जबड़ों) वाला, अपने बल से नगरों को तोड़ देता है।

Who knows him as he drinks with his companions at the pressed soma, and what vigor he takes on? This is the one who, delighting in the juice, the one with the fine jaws, breaks open fortresses with his might.

दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे न किष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा

मद-जल बहाते जंगली हाथी के समान वह अनेक दिशाओं में विचरता है। (हे इन्द्र,) तुम्हें कोई नहीं रोक सकता; निचोड़े गए सोम के पास आओ; तुम महान हो और बल से विचरते हो।

Like a wild elephant in rut, he roams in many directions. (O Indra,) no one can hold you back; come to the pressed soma. You are great, and you move with might.

य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय सँस्कृतः यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत्

जो उग्र होकर भी अजेय है, दृढ़ है और युद्ध के लिए सजा हुआ है — यदि वह मघवा स्तोता की पुकार सुन ले, तो इन्द्र दूर नहीं रहेगा, वह अवश्य आएगा।

He who is fierce and unconquerable, steadfast and equipped for battle: if the bounteous one hears the singer's call, Indra will not stay away; he will come.

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः अभि विश्वानि काव्या

छनते हुए सोम, उजले इन्दु, सब काव्यों की ओर छोड़े गए हैं।

The Soma drinks, bright drops being purified, have been poured out toward all the poets' songs.

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत पृथिव्या अधि सानवि

छनते हुए सोम द्युलोक से और अन्तरिक्ष से पृथ्वी की ऊँची पीठ पर छोड़े गए हैं।

The purifying Somas have been poured out from heaven and from the midspace onto the high back of the earth.

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः

छनते हुए, तेज़ बहने वाले, उजले इन्दु छोड़े गए हैं, जो सब शत्रुओं को मारकर दूर भगाते हैं।

The swift, shining drops have been poured out as they are purified, striking down all enemies and driving them away.

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता इन्द्राग्नी वाजसातमा

मैं इन्द्र और अग्नि को पुकारता हूँ। ये दोनों तोशा हैं, वृत्र को मारने वाले हैं, साथ मिलकर जीतते हैं, कभी नहीं हारते और लूट या इनाम सबसे अधिक दिलाते हैं।

I call on Indra and Agni, the two tośa, the Vritra-slayers who win together and are never defeated, the greatest winners of prizes.

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः इन्द्राग्नी इष आ वृणे

हे इन्द्र और अग्नि, उक्थ (स्तुति-पाठ) बोलने वाले और नीथ (धुनें) जानने वाले गायक तुम दोनों की स्तुति करते हैं। मैं पोषण पाने के लिए तुम्हें चुनता हूँ।

Indra and Agni, singers who know the hymns and the melodies praise you both. I choose you for nourishment.

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् साकमेकेन कर्मणा

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों ने एक ही कर्म से एक साथ उन नब्बे दुर्गों को हिला डाला जिनके स्वामी दास थे।

Indra and Agni, with a single deed you shook down together the ninety forts whose masters were Dasas.

उप त्वा रण्वसन्दृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत अग्ने ससृज्महे गिरः

हे बल से उत्पन्न अग्नि, हवि लिए हुए हम तुम सुन्दर दिखने वाले के पास अपनी वाणियाँ (स्तुतियाँ) भेजते हैं।

Agni, born of strength, we who bring offerings send our songs to you, who are lovely to look at.

उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् अग्ने हिरण्यसन्दृशः

हे अग्नि, जैसे तपती धूप से छाया में जाते हैं, वैसे ही हम तुम सुनहरे दिखने वाले की शरण में आए हैं।

Agni, we have come to your shelter, you who shine like gold, as people come into shade out of the heat.

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वँसगः अग्ने पुरो रुरोजिथ

हे अग्नि, तुम जो बाणों से मारने वाले उग्र योद्धा की तरह और पैने सींगों वाले बैल की तरह हो, तुमने गढ़ों को तोड़ डाला है।

Agni, you who are like a fierce archer and like a sharp-horned bull, you have broken down the strongholds.

ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् अजस्रं घर्ममीमहे

ऋत का पालन करने वाले, ऋत की ज्योति के स्वामी वैश्वानर से, उस अखंड तेज (घर्म) से, हम याचना करते हैं।

We ask of Vaishvanara, who keeps the cosmic order (rta), lord of the light of rta, the unceasing glowing heat.

य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् ऋतूनुत्सृजते वशी

जिसने इस (जगत्) को फैलाया, यज्ञ के स्वर् (प्रकाश) को ऊपर ले जाते हुए; वह वश में रखने वाला ऋतुओं को प्रवर्तित करता है।

He who spread this world out, carrying the yajna's light (svar) upward, the master who sets the seasons going.

अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य सभ्राडेको वि राजति

प्रिय धामों में स्थित अग्नि, जो बीते और आने वाले (सब) की कामना है, अकेला सम्राट बनकर सर्वत्र प्रकाशित होता है।

Agni, in his dear dwelling places, the desire of what has been and what is to be, shines far and wide as sole sovereign.