4.8.2.1501 · क्रम 1699no. 1699
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe ayaṃ yaḥ puro vibhinattyojasā mandānaḥ śiprayandhasaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े गए सोम के पास साथियों के साथ पीते हुए इसे कौन जानता है, और यह कितनी शक्ति धारण करता है? यह वही है जो सोम-रस से मस्त होकर, शिप्र (सुन्दर जबड़ों) वाला, अपने बल से नगरों को तोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: ‘शिप्री’ (शिप्र वाला) का अर्थ विवादित है — सुन्दर जबड़े/होंठ वाला, या शिरस्त्राण वाला। ‘वयः’ को यहाँ प्राण-शक्ति या बल के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who knows him as he drinks with his companions at the pressed soma, and what vigor he takes on? This is the one who, delighting in the juice, the one with the fine jaws, breaks open fortresses with his might.
टिप्पणी:Note: The sense of śiprin is disputed: 'with fine jaws/lips' or 'wearing a helmet'. Vayas is taken here as vigor or vital force.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction