4.8.2.1403 · क्रम 1698no. 1698
इन्द्राग्नी तविषाणि वाम् सधस्थानि प्रयाँसि च युवोरप्तूर्यं हितम्
indrāgnī taviṣāṇi vām sadhasthāni prayā~si ca yuvoraptūryaṃ hitam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के बल, तुम्हारे साझे स्थान और (तुम्हारे लिए) तृप्तिकारक भोजन हैं; जलों को जीतने का कार्य तुम्हीं दोनों में रखा गया है।
टिप्पणी:Note: 'अप्तूर्य' का अर्थ विवादित है: 'जलों को जीतना / पार करना' सबसे प्रचलित अर्थ है, जबकि सायण इसे कर्म में शीघ्रता या प्रेरणा समझते हैं। 'सधस्थानि' (साझे आसन) और 'प्रयांसि' (प्रिय भोज्य आहुतियाँ) भी अलग-अलग ढंग से समझे जाते हैं। यह ऋग्वेद 3.12.8 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Agni, yours are the mighty powers, the shared seats, and the refreshing offerings; the winning of the waters is placed in you two.
टिप्पणी:Note: 'aptūrya' is disputed: 'winning/crossing the waters' is the most common reading, while Sāyaṇa takes it as zeal or impulse in ritual action. 'sadhasthāni' (shared seats) and 'prayāṃsi' (pleasing food offerings) are also interpreted in different ways. This is Rigveda 3.12.8.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction