4.8.2.1502 · क्रम 1700no. 1700
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे न किष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा
dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe na kiṣṭvā ni yamadā sute gamo mahā~ścarasyojasā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मद-जल बहाते जंगली हाथी के समान वह अनेक दिशाओं में विचरता है। (हे इन्द्र,) तुम्हें कोई नहीं रोक सकता; निचोड़े गए सोम के पास आओ; तुम महान हो और बल से विचरते हो।
टिप्पणी:Note: ‘दाना’ का अर्थ अनिश्चित है: सायण इसे हाथी का मद-जल मानते हैं; कुछ इसे ‘दानों के साथ’ पढ़ते हैं। ‘मृगो न वारणः’ को ‘जंगली हाथी’ या ‘न रोका जा सकने वाला जंगली पशु’ दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a wild elephant in rut, he roams in many directions. (O Indra,) no one can hold you back; come to the pressed soma. You are great, and you move with might.
टिप्पणी:Note: Dānā is uncertain: Sayana takes it as the rut-fluid of an elephant; others read 'with gifts'. Mṛgo na vāraṇaḥ is understood either as 'a wild elephant' or 'an irresistible wild beast'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction