4.8.2.0202 · क्रम 1664no. 1664
विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षँ सोमस्य जागृवे य इन्द्र जठरेषु ते
vivyaktha mahinā vṛṣanbhakṣa~ somasya jāgṛve ya indra jaṭhareṣu te
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान, सदा जागते रहने वाले इन्द्र, तुम्हारे पेट में जो सोम का भाग है, उसे तुमने अपनी महिमा से समा लिया है।
टिप्पणी:Note: 'विव्यक्थ' (√व्यच्) का अर्थ 'समा लेना / व्याप्त करना' लिया गया है; कुछ अनुवादक इसे 'पूरी तरह भर लेना' समझते हैं। वाक्य-रचना कुछ कठिन है, पर भाव स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty bull, ever-wakeful Indra, by your greatness you have taken in the draught of soma that is in your belly.
टिप्पणी:Note: 'vivyaktha' (from vyac) is taken as 'you have encompassed / taken in'; some translators render it as 'filled out'. The construction is somewhat difficult, but the sense is clear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction