4.8.2.1201 · क्रम 1692no. 1692
आ सोम सवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे
ā soma savāno adribhistiro vārāṇyavyayā jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, पत्थरों से निचोड़े जाते हुए तुम भेड़ के ऊन की छलनियों के पार आओ। जैसे कोई मनुष्य नगर में प्रवेश करता है, वैसे ही तुम हरित-पीत (हरि) सोम दोनों पात्रों (चमू) में प्रवेश करते हुए लकड़ी के पात्रों में अपना आसन ग्रहण करते हो।
टिप्पणी:Note: 'वनेषु' का शाब्दिक अर्थ 'वनों/वृक्षों में' है; सामान्यतः इसे लकड़ी के पात्र माना जाता है। 'चम्वोः' सोम रखने के दो पात्र हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 9.107.10 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come, Soma, pressed by the stones, through the woollen filters. Entering the two press-bowls like a man entering a stronghold, you, the tawny one, have taken your seat in the wooden vessels.
टिप्पणी:Note: 'vaneṣu' literally means 'in the woods/trees'. It is usually taken to mean the wooden vessels. 'camvoḥ' refers to the two soma bowls. The verse matches Rigveda 9.107.10.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction