4.8.2.0901 · क्रम 1685no. 1685
कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति
kastamindra tvāvaso martyo dadharṣati śraddhā ittemaghavan pārye divi vājī vājaṃ siṣāsati
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जिसके धन (सहारा) तुम हो, उसे कौन मनुष्य दबा सकता है? हे मघवन्, तुम पर श्रद्धा रखकर ही निर्णायक दिन विजय चाहने वाला योद्धा पुरस्कार जीतना चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'त्वावसो' सम्बोधन रूप में है; अधिकतर अनुवादक इसे 'जिसका धन तुम हो' (अर्थात् तुम्हारे आश्रित) से जोड़ते हैं, जबकि सायण इसे इन्द्र का विशेषण मानते हैं। 'पार्ये दिवि' का अर्थ निर्णायक या युद्ध का दिन माना जाता है। यह ऋग्वेद 7.32.14 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, what mortal will dare to attack the man who has you as his wealth? It is through trust in you, Maghavan, that the prize-seeker strives to win the prize on the decisive day.
टिप्पणी:Note: 'tvāvaso' is a vocative form; most translators connect it with 'one whose wealth you are' (i.e. who depends on you), while Sāyaṇa takes it as an epithet of Indra. 'pārye divi' is usually understood as the decisive day or day of battle. Parallel to RV 7.32.14.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction