4.8.2.0403 · क्रम 1671no. 1671
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् शचीभिरप नो वरत्
kuvitsasya pra hi vrajaṃ gomantaṃ dasyuhā gamat śacībhirapa no varat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दस्युओं का नाश करने वाला (इन्द्र) कुवित्स के गायों से भरे बाड़े तक जाए और अपनी शक्तियों से उसे हमारे लिए खोल दे।
टिप्पणी:Note: 'कुवित्स' अस्पष्ट शब्द है। सायण और अधिकांश आधुनिक अनुवादक इसे किसी व्यक्ति का नाम मानते हैं, संभवतः कोई धनी व्यक्ति या शत्रु जो गायें रोके हुए है। कुछ विद्वान इसे 'कोई भी व्यक्ति' के अर्थ में लेते हैं। 'अप वरत्' का अर्थ 'खोल दे' या 'हमें प्राप्त करा दे' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the Dasyu-slayer go to Kuvitsa's pen full of cattle, and with his powers open it up for us.
टिप्पणी:Note: 'Kuvitsa' is obscure. Sayana and most modern translators take it as a personal name, perhaps a rich man or an enemy holding the cattle. Some read it as 'someone, whoever'. 'apa varat' may mean 'open up' or 'uncover for us'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction