4.8.2.0101 · क्रम 1660no. 1660
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय सोमं वीराय शूराय
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya somaṃ vīrāya śūrāya
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम निचोड़ने वालो, वीर और शूर (इन्द्र) के मद (आनन्द) के लिए हर बार और अधिक प्रशंसनीय सोम को धोकर तैयार करो।
टिप्पणी:Note: ‘आ धावत’ को कुछ विद्वान ‘धोओ, साफ़ करो’ (धाव् = धोना) और कुछ ‘दौड़कर लाओ’ समझते हैं; यहाँ पहला अर्थ लिया गया है। ‘पन्यंपन्यम्’ का अर्थ ‘बार-बार प्रशंसनीय’ या ‘सबसे अधिक प्रशंसनीय’ है। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.2.25 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressers, rinse the soma, each time more admirable, for the exhilaration of the hero, the champion (Indra).
टिप्पणी:Note: Ā dhāvata is read by some as ‘rinse, cleanse’ (dhāv ‘to wash’) and by others as ‘run, bring quickly’; the first is followed here. Panyaṃpanyam means ‘ever more admirable’ or ‘each one praiseworthy’. The verse corresponds to Rigveda 8.2.25.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction