4.8.2.1803 · क्रम 1710no. 1710
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वँसगः अग्ने पुरो रुरोजिथ
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na va~sagaḥ agne puro rurojitha
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम जो बाणों से मारने वाले उग्र योद्धा की तरह और पैने सींगों वाले बैल की तरह हो, तुमने गढ़ों को तोड़ डाला है।
टिप्पणी:Note: 'शर्यहा' को सायण 'बाणों से मारने वाला' मानते हैं। 'वंसग' का अर्थ प्रायः 'बैल' (सुन्दर चाल वाला) लिया जाता है। दोनों शब्द दुर्लभ हैं। 'यः' से शुरू होने वाला वाक्य इस मन्त्र के भीतर पूरा नहीं होता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you who are like a fierce archer and like a sharp-horned bull, you have broken down the strongholds.
टिप्पणी:Note: Sāyaṇa reads 'śaryahā' as 'one who strikes with arrows'. 'vaṃsaga' is usually taken as 'bull' (one with a handsome gait). Both words are rare. The relative clause that opens with 'yaḥ' has no main clause within this verse.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction