4.8.2.0601 · क्रम 1678no. 1678
मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे इन्द्र,) दूसरे यजमानों के पुरोहित भी तुम्हें हमसे दूर न रोक रखें। दूर से भी हमारे सोम-उत्सव में आओ, या यहीं रहते हुए हमारी बात सुनो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 7.32.1 है। दिया गया पाठ 'वाघतश्च नारे' और 'आरात्ताद्व' ऋग्वेद के 'वाघतश् चन आरे' और 'आरात्तात् चित्' का बिगड़ा रूप लगता है; अर्थ ऋग्वेद के पाठ के अनुसार किया गया है। 'वाघत्' का अर्थ प्रायः 'पुरोहित, यज्ञ करने वाला' लिया जाता है; यहाँ आशय दूसरे यजमानों के पुरोहितों से है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let not even other priests hold you back far from us, Indra. Even from far away come to our shared soma-feast, or, if you are already here, listen to us.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 7.32.1. The given text 'vāghataśca nāre' and 'ārāttādva' appears to be a corrupt form of the Rigvedic 'vāghataś cana āre' and 'ārāttāc cid'; the translation follows the Rigveda reading. 'Vāghat' is usually taken as 'priest, officiant', here meaning the priests of rival sacrificers.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction