4.8.2.1701 · क्रम 1705no. 1705
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता इन्द्राग्नी वाजसातमा
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā indrāgnī vājasātamā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं इन्द्र और अग्नि को पुकारता हूँ। ये दोनों तोशा हैं, वृत्र को मारने वाले हैं, साथ मिलकर जीतते हैं, कभी नहीं हारते और लूट या इनाम सबसे अधिक दिलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'तोशा' शब्द अस्पष्ट है। सायण इसका अर्थ 'शत्रुओं का नाश करने वाले' करते हैं, जबकि कुछ आधुनिक विद्वान इसे 'संतुष्ट करने वाले' या 'दानी' मानते हैं। इसलिए इसे अनूदित नहीं छोड़ा गया है। यह मन्त्र ऋग्वेद 3.12.4 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on Indra and Agni, the two tośa, the Vritra-slayers who win together and are never defeated, the greatest winners of prizes.
टिप्पणी:Note: The word 'tośā' is obscure. Sayana reads it as 'destroying (enemies)', while some modern scholars take it as 'gratifying' or 'bountiful', so it is left untranslated here. This verse is also Rigveda 3.12.4.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction