4.8.2.1902 · क्रम 1712no. 1712
य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् ऋतूनुत्सृजते वशी
ya idaṃ pratipaprathe yajñasya svaruttiran ṛtūnutsṛjate vaśī
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने इस (जगत्) को फैलाया, यज्ञ के स्वर् (प्रकाश) को ऊपर ले जाते हुए; वह वश में रखने वाला ऋतुओं को प्रवर्तित करता है।
टिप्पणी:Note: 'स्वरुत्तिरन्' अस्पष्ट है: 'स्वर्' का अर्थ प्रकाश/स्वर्गलोक भी हो सकता है और ध्वनि भी; 'उत्तिरन्' का अर्थ ऊपर उठाना या पार ले जाना है। व्याख्याकारों में इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who spread this world out, carrying the yajna's light (svar) upward, the master who sets the seasons going.
टिप्पणी:Note: 'svar uttiran' is obscure: 'svar' may mean light/heaven or sound, and 'uttiran' raising up or carrying across. Interpreters differ.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction