प्रथम अर्धFirst half

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः चनो घाः सहसा यहो

हे अग्नि, बल के पुत्र, सब अग्नियों के साथ इस यज्ञ और इस वचन को प्रसन्नता से स्वीकार करो।

Agni, son of strength, together with all the fires, take pleasure in this sacrifice and this speech.

यच्चिद्धि शश्वा तना देवन्देवं यजामहे त्वे इद्धूयते हविः

हम निरन्तर जिस-जिस देवता का यजन करते हैं, वह हवि तुम्हीं में डाली जाती है।

Whichever god we worship, again and again in unbroken succession, the oblation is poured into you alone.

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः प्रियाः स्वग्नयो वयम्

प्रजाओं का स्वामी, आनन्द देने वाला और वरण करने योग्य होता (देवताओं को बुलाने वाला पुरोहित) हमें प्रिय हो; और अच्छी अग्नियों वाले हम भी उसे प्रिय हों।

May the lord of the clans be dear to us: the hotar (the priest who invokes the gods), joyful and worth choosing. And may we, with our good fires, be dear to him.

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः अस्माकमस्तु केवलः

हम तुम्हारे लिए सब ओर के अन्य लोगों से हटकर इन्द्र को पुकारते हैं; वह केवल हमारा ही हो।

For you we call Indra away from all other peoples on every side; may he be ours alone.

स नो वृषन्नमुं चरुँ सत्रादावन्नपा वृधि अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः

हे वृषभ (इन्द्र), एक साथ सब कुछ देने वाले, तुम हमारे लिए उस चरु (वर्षा-मेघ) को खोल दो; तुम्हें कोई रोक नहीं सकता।

Bull (Indra), you who give everything at once, open that pot (the rain-cloud) for us; no one can hold you back.

बृषा यूथेव वँसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ईशानो अप्रतिष्कुतः

जैसे बलवान वृषभ गौओं के झुंड को हाँकता है, वैसे ही वह अपने ओज से लोगों को आगे बढ़ाता है; वह स्वामी है और उसे कोई रोक नहीं सकता।

As a mighty bull drives the herds, he drives the peoples on with his strength: the lord whom no one can hold back.

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधाँसि चोदय अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः

हे अद्भुत वसु, तुम अपनी सहायता से हमारी ओर दान भेजो। हे अग्नि, तुम इस धन के रथी (चालक) हो; हमारी संतान के लिए सुरक्षित, टिकने लायक ठौर (गाध) खोज दो।

Brilliant one, good Vasu, with your help send gifts our way. Agni, you are the charioteer of this wealth: find a firm footing for our children.

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः अग्ने हेडाँसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि हराँसि च

हे अग्नि, अपने उन रक्षकों से, जिन्हें धोखा नहीं दिया जा सकता और जो कभी चूकते नहीं, हमारे पुत्र-पौत्रों को पार लगाओ। देवताओं का क्रोध और अदेवों का द्वेष हमसे दूर रखो।

Agni, carry our children and grandchildren safely across with your guardians, who cannot be deceived and never falter. Keep the anger of the gods away from us, and the hostility of the godless.

किमित्ते विष्णो परिचक्षि नाम प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ

हे विष्णु, तुम्हारा यह कौन-सा नाम निन्दा के योग्य है, जो तुमने कहा 'मैं शिपिविष्ट हूँ'? इस रूप को हमसे मत छिपाओ, क्योंकि युद्ध में तुमने दूसरा रूप धारण किया था।

Vishnu, what is there to fault in your name when you declared, 'I am Shipivishta'? Do not hide this form from us, since in battle you took on another form.

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट हव्यमर्यः शँसामि वयुनानि विद्वान् तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके

हे शिपिविष्ट, आज मैं, आर्य, विधियों को जानते हुए तुम्हारे इस हव्य की घोषणा करता हूँ। मैं दुर्बल हूँ, और तुम बलवान की स्तुति करता हूँ, जो इस लोक से परे दूर निवास करते हो।

Today, Shipivishta, knowing the proper ways, I, the arya, proclaim this offering of yours. I, the weaker, praise you, the strong one, who dwell far beyond this realm.

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरि मे यूयं पात स्वस्तभिः सदा नः

हे विष्णु, मैं अपने मुख से तुम्हारे लिए 'वषट्' कहता हूँ; हे शिपिविष्ट, मेरा यह हव्य स्वीकार करो। मेरी सुन्दर स्तुतियाँ और वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ; तुम सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।

Vishnu, with my mouth I call out vashat to you; accept this offering of mine, Shipivishta. May my fine praises and songs make you grow strong; protect us always with blessings.

वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता

हे वायु, यज्ञों में मधु का यह पहला उज्ज्वल भाग तुम्हें अर्पित किया गया है। हे चाहने योग्य देव, अपनी नियुत् (घोड़ियों) के साथ सोम पीने के लिए आओ।

Vayu, the bright soma, the first share of the honey, has been offered to you at the rites. Come to drink soma, desirable god, with your team of mares.

इन्द्रश्च वायवेषाँ सोमानां पीतिमर्हथः युवाँ हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक्

हे वायु, तुम और इन्द्र इन सोमों को पीने के अधिकारी हो। क्योंकि सोम की बूँदें तुम दोनों की ओर एक साथ वैसे ही जाती हैं जैसे जल नीचे की ओर बहता है।

Vayu, you and Indra deserve to drink these somas, for the drops flow to you both together, as water runs to low ground.

वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथँ शवसस्पती नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातँ सोमपीतये

हे वायु और इन्द्र, तुम दोनों बलवान, बल के स्वामी, एक ही रथ पर बैठे, अपनी नियुत् के साथ हमारी रक्षा के लिए और सोम पीने के लिए आओ।

Vayu and Indra, mighty lords of strength riding one chariot, come with your teams to help us and to drink soma.

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते यदी विवस्वतो धियो हरिँ हिन्वन्ति यातवे

तब रात में सजाया गया (सोम) पुरस्कारों की ओर बढ़कर उनमें गहरे उतरता है, जब विवस्वत् की प्रार्थनाएँ उस हरे-सुनहरे (सोम) को चलने के लिए प्रेरित करती हैं।

Then, adorned by night, he plunges forward toward the prizes, when the insights of Vivasvant spur the tawny one on to go.

तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः

हम उसके उस मद देने वाले रस को शुद्ध करते हैं, जो इन्द्र के पीने के लिए सबसे उत्तम है, जिसे गायों ने पहले अपने मुखों में धारण किया और अब यज्ञ के संरक्षक धारण करते हैं।

We groom this exhilarating drink of his, the one best for Indra to drink, which the cows took into their mouths in the old days, and the patrons now.

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः

शुद्ध होते हुए उस (सोम) की उन्होंने प्राचीन गाथा से स्तुति की है, और देवताओं के नाम धारण करने वाली प्रार्थनाओं ने भी उससे याचना की है।

With an ancient song they have cried out to him as he purifies himself, and the poetic thoughts, bearing the names of the gods, have made their plea.

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः सम्राजन्तमध्वराणाम्

हे पूँछ वाले घोड़े के समान अग्नि, यज्ञों के सम्राट्! तुम्हारी हम नमस्कारों के साथ वन्दना करने आए हैं।

We have come with homage to praise you, Agni, sovereign of the sacrifices, you who are like a horse with a long tail.

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात्

बल से उत्पन्न, दूर तक जाने वाला और अत्यन्त कल्याणकारी वह (अग्नि) हमारे लिए सचमुच उदार दाता बने।

May he, the son born of strength, who strides far and is very kind, truly be generous to us.

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः पाहि सदमिद्विश्वायुः

हे सम्पूर्ण आयु देने वाले अग्नि! दूर से और पास से, पाप की इच्छा रखने वाले मनुष्य से तुम हमारी सदा रक्षा करो।

Agni, you who grant a full life, always protect us from the mortal who means us harm, whether he is far away or near.

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः

हे इन्द्र, युद्ध के धावों में तुम सभी प्रतिद्वन्द्वियों पर भारी पड़ते हो। तुम अपयश और शाप को नष्ट करने वाले, उत्पन्न करने वाले और वृत्र को जीतने वाले हो; जो हम पर आक्रमण करते हैं, उन्हें तुम परास्त करो।

Indra, in the onslaughts you overpower all rivals. You destroy ill-speech, you are the begetter, the conqueror of Vritra; overcome those who try to overcome us.

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि

हे इन्द्र, जैसे दो माताएँ बच्चे के पीछे चलती हैं, वैसे ही दोनों लोक तुम्हारे वेग से बढ़ते बल के पीछे चले। जब तुम वृत्र को जीतते हो, तब सारे प्रतिद्वन्द्वी तुम्हारे क्रोध के आगे ढीले पड़ जाते हैं।

Like two mothers following a child, the two worlds followed your surging strength. All rivals go slack before your fury, Indra, when you overcome Vritra.

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् चक्राण ओपशं दिवि

यज्ञ ने इन्द्र को बढ़ाया, जब उसने द्युलोक में 'ओपश' (शिखा-भूषण) बनाते हुए भूमि को फैलाया।

The sacrifice made Indra grow strong when he rolled out the earth, making an opasha (a crest) in heaven.

व्या३न्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना इन्द्रो यदभिनद्वलम्

सोम के मद में इन्द्र ने अन्तरिक्ष और प्रकाशमान लोकों को फैला दिया, जब उसने वल को तोड़ा।

In the exhilaration of soma, Indra stretched out the midspace and the bright realms, when he split Vala open.

उदगा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः अर्वाञ्चं नुनुदे वलम्

छिपी हुई गायों को प्रकट करते हुए उसने उन्हें अङ्गिरसों के लिए बाहर निकाला, और वल को नीचे की ओर धकेल दिया।

He drove the cows up and out for the Angirases, bringing to light those that were hidden, and he thrust Vala down.

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् आ च्यावयस्यूतये

सदा विजय पाने वाले उस (इन्द्र) को, जो सभी स्तुति-गीतों में व्याप्त है, तुम अपनी रक्षा के लिए यहाँ बुलाकर ले आते हो।

That ever-victorious one, who is present in every song of praise, you draw here to help you.

युध्मँ सन्तमनर्वाणँ सोमपामनपच्युतम् नरमवार्यक्रतुम्

(उसे, जो) योद्धा है, जिसका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं, जो सोम पीने वाला है, जिसे कोई डिगा नहीं सकता, और जो ऐसा वीर है जिसका संकल्प रोका नहीं जा सकता।

He is a warrior without rival, a soma-drinker no one can shake, a hero whose will cannot be held back.

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम अवा नः पार्ये धने

हे इन्द्र, हे ऋचीषम, तुम सब जानते हो; हमें भरपूर धन दो, और निर्णायक संग्राम में मिलने वाले धन के लिए हमारी रक्षा करो।

Indra, you who know, O Ṛcīṣama, give us wealth in plenty, and help us in the decisive contest for the prize.

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव दक्ष्ममुत क्रतुम् वज्रँ शिशाति धिषणा वरेण्यम्

(हे इन्द्र,) तुम्हारी वह महान इन्द्र-शक्ति, तुम्हारा बल और तुम्हारा संकल्प, और तुम्हारा श्रेष्ठ वज्र — इन सबको धिषणा तीखा करती है।

That great Indra-power of yours, your strength and your will, and your choice vajra: all these the dhiṣaṇā sharpens.

तव द्यौरिन्द्र पौँस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे

हे इन्द्र, द्यौ तुम्हारा पौरुष बढ़ाता है और पृथिवी तुम्हारा यश बढ़ाती है; जलों और पर्वतों ने तुम्हें प्रेरित किया है।

Indra, heaven increases your manly strength and earth your fame; the waters and the mountains have urged you on.

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः त्वाँ शर्धो मदत्यनु मारुतम्

विशाल धाम वाले विष्णु, मित्र और वरुण तुम्हारी स्तुति करते हैं; मरुतों का दल तुम्हारे साथ आनन्द मनाता है।

Vishnu of the lofty dwelling, Mitra, and Varuna praise you; the troop of the Maruts rejoices along with you.

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः अमैरमित्रमर्दय

हे अग्नि, तुम्हारे ओज को नमस्कार है; हे देव, लोग तुम्हारी स्तुति करते हैं। अपने प्रचण्ड आक्रमणों से शत्रु को पीड़ित करो।

Homage to your might, Agni; the peoples sing your praise, O god. With your onslaughts, crush the enemy.

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् उरुकृदुरु णस्कृधि

हे अग्नि, गायों की खोज में क्या तुम हमारे लिए भरपूर धन एकत्र करके नहीं दोगे? हे विस्तार करने वाले, हमारे लिए विस्तृत स्थान बनाओ।

Agni, will you not bring together abundant wealth for us in our quest for cows? Wide-maker, make wide room for us.

मा नो अग्ने महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा संवर्गँ सँ रयिं जय

हे अग्नि, बड़े संग्राम में हमें वैसे मत छोड़ देना जैसे बोझ ढोने वाला अपना बोझ फेंक देता है। धन को समेटकर पूरा का पूरा जीतो।

Agni, do not cast us aside in the great contest, as a porter throws off his load. Win wealth for us, sweeping it all together.

समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः समुद्रायेव सिन्धवः

इसके (इन्द्र के) क्रोध के आगे सब प्रजाएँ, सब मनुष्य झुक गए, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर झुकती हैं।

Before his fury all the clans, all peoples, bowed down, as rivers bow toward the sea.

वि चिद्वृत्रस्य दोधतः शिरो बिभेद वृष्णिना वज्रेण शतपर्वणा

उसने (इन्द्र ने) गरजते-उफनते वृत्र का सिर अपने बलशाली, सौ जोड़ों वाले वज्र से फोड़ डाला।

With his mighty hundred-jointed vajra he split apart the head of the raging Vritra.

ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्त्तयत् इन्द्रश्चर्मेव रोदसी

उसका वह ओज तब चमक उठा, जब इन्द्र ने दोनों लोकों (द्युलोक और पृथिवी) को चमड़े की तरह लपेट दिया।

His power blazed out when Indra rolled up both worlds, heaven and earth, like a hide.

सुमन्मा वस्वी रन्ती सूनरी

(वह) शुभ मन वाली, धन से भरी, आनन्द देने वाली और उदार है।

She is kind-minded, rich in goods, delightful, and generous.

सरूप वृषन्ना गहीमौ भद्रौ धुर्यावभि ताविमा उप सर्पतः

हे समान रूप वाले वृषभ, आओ। ये दोनों शुभ जुआ ढोने वाले (बैल) हैं; ये दोनों धीरे-धीरे पास आ रहे हैं।

Come, bull of like form. Here are the two fine yoke-bearers, and the two of them are creeping near.

नीव शीर्षाणि मृढ्वं मध्य आपस्य तिष्ठति शृङ्गेभिर्दशभिर्दिशन्

(तुम सब) मानो अपने सिर नीचे झुकाओ। जल के बीच (वह) खड़ा है, दस सींगों से दिशा दिखाता हुआ।

Bow your heads low, as it were. He stands in the middle of the waters, pointing the way with ten horns.