द्वितीय अर्धSecond half

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्

हे इन्द्र, तुम्हें (सोम का) पहला पान कराने के लिए मनुष्य (आयु) स्तोत्रों से तुम्हें पुकारते हैं; एक साथ मिलकर ऋभुओं ने तुम्हारा गान किया, और रुद्रों ने तुम पुरातन की स्तुति की।

Indra, for the first drink of soma the Ayus have called to you with praise songs; the Ribhus, all together, have sung to you, and the Rudras have praised you, the ancient one.

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यँ शवो मदे सुतस्य विष्णवि अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा

इसी निचोड़े गए सोम के मद में, विष्णु के साथ (या विष्णु में), इन्द्र ने अपना वृषभ-जैसा बल बढ़ाया। आज भी मनुष्य (आयु) उसकी उस महिमा की स्तुति पहले की तरह करते हैं।

In the intoxication of this pressed soma, in Vishnu's company, Indra increased his bull-like strength. Today too the Ayus praise that greatness of his, as they did of old.

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः इन्द्राग्नी इष आ वृणे

स्तोत्र बोलने वाले, गीत-विधि के जानकार स्तोता तुम दोनों की अर्चना करते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, मैं (तुम्हें) अन्न के लिए चुनता हूँ।

The singers who recite hymns and know the chants praise you both. Indra and Agni, I choose you for nourishment.

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् साकमेकेन कर्मणा

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों ने दासों के अधीन नब्बे पुरों को एक ही कर्म से एक साथ हिलाकर गिरा दिया।

Indra and Agni, with a single deed you shook down together the ninety forts that the Dasas ruled.

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः ऋतस्य पथ्याऽऽ३ अनु

हे इन्द्र और अग्नि, यज्ञ-कर्म से उठकर हमारी स्तुतियाँ (धीतियाँ) ऋत के मार्गों पर चलती हुई तुम्हारे पास पहुँचती हैं।

Indra and Agni, from the ritual work our prayers go forth to you along the paths of rta.

इन्द्राग्नी तविषाणी वाँ सधस्थानि प्रयाँसि च युवोरप्तूर्यँ हितम्

हे इन्द्र और अग्नि, तुम्हारे आसन और तुम्हारे भोग (अन्न) शक्तिशाली हैं; जलों को जीतने (या बहाने) की शक्ति तुम दोनों में रखी है।

Indra and Agni, mighty are your seats and your offerings of food; in you two is placed the power to win the waters.

शग्ध्यू३ षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि

हे शक्ति के स्वामी इन्द्र, अपनी सब सहायताओं के साथ हमारी भली-भाँति सहायता करो। हे शूर, हम भग की तरह यशस्वी और धन पानेवाले तुम्हारे पीछे चलते हैं।

Lord of strength, Indra, help us well with all your aids. For, hero, we follow you as we would Bhaga: glorious and a finder of wealth.

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः न किर्हि दानं परि मर्धिषत्वे यद्यद्यामि तदा भर

हे देव, तुम घोड़ों को बढ़ानेवाले और बहुत-सी गायें देनेवाले हो, तुम सोने का स्रोत हो। तुममें स्थित दान को कोई नहीं रोक सकता; मैं जो-जो माँगूँ, वह ले आओ।

You multiply horses and provide many cows, god; you are a golden spring. No one can hold back the giving that lies in you. Whatever I ask for, bring it here.

त्वँ ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये उद्वावृषस्व मधवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये

हे इन्द्र, आओ; उपासक (चेरु) के लिए धन पाने हेतु सौभाग्य प्राप्त करो। हे मघवन्, गौ चाहने वाले पर उदारता से बरसो; हे इन्द्र, अश्व चाहने वाले पर बरसो।

Come here, Indra, and find good fortune for your follower (ceru), so that he may gain wealth. Rain down gifts, generous one, on the man who seeks cows; rain them down, Indra, on the man who seeks horses.

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मँहसे आ पुरन्दरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे

तुम बहुत-से हज़ारों और सैकड़ों पशु-झुंड दान में उदारता से देते हो। हम विप्र, वाणी से गान करते हुए, अपनी रक्षा के लिए पुरन्दर इन्द्र को यहाँ ले आए हैं।

You generously give away many thousands and hundreds of herds as gifts. We, inspired poets, singing, have brought Indra the fort-breaker here to help us.

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये

जो सारे धन बाँटता है, जो लोगों को आनन्द देने वाला होता-पुरोहित (देवताओं को बुलाने वाला) है, उस अग्नि के लिए हमारी स्तुतियाँ मधु के पहले पात्रों की तरह आगे बढ़ें।

He who distributes all goods, the hotar priest (who calls the gods) who delights the people — to him, to Agni, let our praises go forth like the first cups of honey.

अश्व न गीर्भी रथ्यँ सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः उभे तोके तनये दस्म विस्पते पर्षि राधो मघोनाम्

देवताओं को चाहने वाले उदार दाता वाणियों से उसे ऐसे सँवारते हैं जैसे रथ के घोड़े को। हे अद्भुत प्रजापालक, यजमानों का दिया धन हमारी सन्तान और उनकी सन्तान, दोनों तक पहुँचा दो।

Generous worshippers who seek the gods groom him with songs, like a chariot horse. O wondrous lord of the clan, carry the bounty of the patrons across to both our children and their descendants.

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृडय त्वामवस्युरा चके

हे वरुण, मेरी इस पुकार को सुनो और आज ही हम पर कृपा करो। रक्षा चाहता हुआ मैं तुम्हें पुकार रहा हूँ।

Varuna, hear this call of mine, and be gracious to us today. Seeking your help, I call upon you.

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् कया स्तोतृभ्य आ भर

हे वृषन् (बलवान् इन्द्र), तुम किस सहायता से हमें आनन्दित करते हो? किस (सहायता) से तुम स्तुति करने वालों के लिए (धन) लाते हो?

Bull (mighty Indra), with what help do you bring us joy? With what do you bring (goods) to those who praise you?

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे इन्द्रँ समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये

देवताओं की पूजा के लिए हम इन्द्र को ही बुलाते हैं, यज्ञ के आरम्भ होने पर इन्द्र को। युद्ध में हम 'वनिन्' लोग इन्द्र को बुलाते हैं, और धन पाने के लिए भी इन्द्र को।

We call on Indra alone for the worship of the gods, on Indra as the yajna gets under way. In battle we, the vanins, call on Indra, and on Indra for winning wealth.

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः

इन्द्र ने अपनी महिमा और बल से द्युलोक और पृथ्वी को फैलाया; इन्द्र ने सूर्य को चमकाया। सारे लोक इन्द्र में ही टिके हैं, और निचोड़े जा रहे सोम-बिन्दु भी इन्द्र की ओर ही जाते हैं।

By his greatness and his strength Indra spread out heaven and earth. Indra made the sun shine. All the worlds are held fast in Indra, and the pressed soma drops go to Indra.

विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व तन्वा३ँ स्वा हि ते मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु

हे विश्वकर्मन्, हवि से बढ़ते हुए तुम स्वयं अपने ही शरीर का यजन करो, क्योंकि वह तुम्हारा अपना है। चारों ओर के दूसरे लोग मोहित (भ्रमित) हों; यहाँ उदार मघवा हमारा सूरि (संरक्षक) बने।

Vishvakarman, growing strong through the oblation, offer worship to your own body yourself, for it is your own. Let the other people all around be bewildered; here let the bountiful one be our patron.

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः

इस सुनहरी चमक से शुद्ध होता हुआ सोम अपने साथ जुते साथियों के संग सब द्वेषों के पार चला जाता है, जैसे सूर्य अपने जुते घोड़ों के संग। शुद्ध होता हुआ, लाल-भूरा, सुनहरा सोम धारा बनकर चमकता है, जब तुम गायकों के साथ, सात मुखों वाले गायकों के साथ, सब रूपों को घेर लेते हो।

Purifying himself with this golden radiance, he crosses over all hostilities with his yoked companions, like the sun with its yoked team. The stream shines as the ruddy, tawny one is purified, when you encompass all forms with the chanters, the seven-mouthed chanters.

प्राचीमनु प्रदिशं पाति चेकितत्सँ रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः अग्मन्नुक्थानि पौँस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयत वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता

वह सजग होकर पूर्वी दिशा की ओर रक्षा करता हुआ चलता है, और किरणों के साथ गति करता है — देखने योग्य रथ, दिव्य और देखने योग्य रथ। पौरुष भरे स्तोत्र आ गए हैं; विजय के लिए इन्द्र को हर्षित करो, जब तुम और वज्र अडिग होते हो, युद्धों में अडिग।

Watchful, he guards along the eastern direction; he moves with the rays — a splendid chariot, a divine and splendid chariot. The manly hymns have come: rouse Indra for victory, when you and the vajra stand unshaken, unshaken in battles.

त्वं ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे

तुमने ही पणियों का वह धन पाया; तुम अपने घर में माताओं के साथ, ऋत के ध्यानों के साथ, स्वयं को शुद्ध करते हो। वह ध्वनि दूर से आते साम जैसी है, जहाँ ध्यान आनन्द से गूँजते हैं। तीन धातुओं वाली लाल (धाराओं) के साथ उसने जीवन-शक्ति धारण की; चमकते हुए उसने जीवन-शक्ति धारण की।

You found that wealth of the Panis; you groom yourself with the mothers in your own home, with the insights of truth in the home. It is like a melody heard from afar, where the insights ring out with joy. With the threefold ruddy ones he has taken on vigour; shining, he has taken on vigour.

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत नृवत्कृणुह्यूतये

और हमारी सहायता के लिए हमारी बुद्धि (प्रार्थना) को ऐसा बनाओ जो गौएँ दिलाए, घोड़े दिलाए, धन-बल दिलाए और वीर पुरुषों से युक्त हो।

And for our help, make our prayer-thought one that wins cows, wins horses, wins prizes, and brings men with it.

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः विदा कामस्य वेनतः

हे सच्चे बल वाले वीरो (मरुतो), श्रम करते, पसीना बहाते और चाहते हुए (उपासक) की कामना को जानो और पूरा करो।

O men of true strength (Maruts), know and fulfil the desire of the one who toils, who sweats, who longs.

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये सुमृडीका भवन्तु नः

जो अमृत के पुत्र हैं, वे पास आकर हमारी स्तुतियाँ सुनें, और हम पर भली-भाँति कृपालु हों।

May those who are the sons of the immortal come near and hear our songs, and may they be very gracious to us.

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे शुची उप प्रशस्तये

हे महान द्यावापृथिवी, तुम दोनों पवित्र हो। तुम्हारी प्रशंसा के लिए हम तुम्हारे पास स्तुति लेकर आते हैं।

To you two, great Heaven and Earth, the pure ones, we bring forth our praise, to glorify you.

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः ऊह्याथे सनादृतम्

अपने शरीरों से एक-दूसरे को पवित्र करती हुई तुम दोनों अपनी ही शक्ति से राज करती हो। तुम सदा से ऋत को धारण करके ले चलती आई हो।

Purifying each other with your own bodies, you rule by your own skill; from of old you have carried the truth (ṛta).

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् परि यज्ञं नि षेदथुः

हे दोनों महान, तुम मित्र का (विधान) पूरा करती हो, और ऋत को पार ले जाती तथा पोषित करती हो। तुम दोनों यज्ञ के चारों ओर आकर बैठी हो।

You two great ones accomplish the work of Mitra, carrying ṛta across and furthering it; you have sat down around the sacrifice.

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् वचस्तच्चिन्न ओहसे

(हे इन्द्र,) यह (सोम) तुम्हारे लिए है; तुम इसकी ओर वैसे ही आते हो जैसे कबूतर अपनी गर्भवती मादा के पास जाता है। हमारी इस वाणी को भी तुम स्वीकार करते हो।

This soma is for you, Indra; you come to it as a pigeon comes to its mate with young. You also take up this speech of ours.

स्तोत्रँ राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते विभूतिरस्तु सूनृता

हे दानों के स्वामी, स्तुतियों से बुलाए जाने वाले वीर! जो तुम्हारी स्तुति करता है, उसे भरपूर समृद्धि और उदार दान मिले।

O lord of bounties, hero drawn by songs: may there be abundance and generous giving for the one whose praise is yours.

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो समन्येषु ब्रवावहै

हे शतक्रतु (इन्द्र), इस संग्राम में हमारी रक्षा के लिए सीधे खड़े हो जाओ। बाकी बातों पर हम दोनों मिलकर बात करेंगे।

Stand upright to help us in this contest, Shatakratu. On other matters we two will speak together.

गाव उप वदावटे महि यज्ञस्य रप्सुदा उभा कर्णा हिरण्यया

गौएँ कुएँ के पास रँभाती हैं, जो महान है और यज्ञ का रस देने वाला है; उसके दोनों 'कान' सोने के हैं।

The cows low at the well, the great one that yields the sap of the yajna; both its ears are golden.

अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु अवटस्य विसर्जने

जब कुआँ खोला जाता है, तब पत्थर पुष्कर (कमल/पात्र) में डाले गए मधु के पास पहुँच गए हैं।

When the well is opened, the pressing stones have come close to the honey poured into the pushkara (lotus/vessel).

सिञ्चन्ति नमसावटमुच्चाचक्रं परिज्मानम् नीचीनबारमक्षितम्

वे नमस्कार के साथ उस कुएँ से उँडेलते हैं, जिसका पहिया ऊपर है और मुँह नीचे की ओर है, जो चारों ओर बहता है और कभी नहीं सूखता।

With reverence they pour from the well whose wheel is above and whose opening faces down, flowing all around and never running dry.

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम्

हे उग्र इन्द्र, तुम्हारी मित्रता में रहते हुए हम न डरें, न थकें। हे वृषभ, तुम्हारा किया हुआ महान कर्म देखने योग्य है; हम तुर्वश और यदु को देखें।

In your friendship, mighty one, may we not fear and not grow weary. Great is your deed, bull, and worth beholding; may we see Turvasha and Yadu.

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृष्ना न दानो अस्य रोषति मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब

वृषभ (इन्द्र) बाएँ नितम्ब के सहारे टिक गया है; उसका दान किसी को अप्रसन्न नहीं करता। मधुमक्खियों के मधु से मिला गौओं का दूध तैयार है; (अब इन्द्र से:) जल्दी आओ, दौड़कर आओ, पियो।

The bull (Indra) has settled down along his left hip; his giving never gives offence. The cows' milk is mixed with bees' honey: (To Indra:) come quickly, hurry here and drink.

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत

हे पुरूवसु (बहुत धन वाले इन्द्र), मेरी ये वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। अग्नि जैसे वर्ण वाले, पवित्र, ज्ञानी कवियों ने स्तोत्रों से तुम्हारी ओर स्तुति का घोष किया है।

Indra, rich in goods, may these songs of mine make you grow. The inspired poets, bright as fire and pure, have cried out to you with hymns of praise.

अयँ सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये

हज़ार ऋषियों द्वारा बलवान बनाया गया यह (इन्द्र) समुद्र की तरह फैल गया है। इसकी यह महिमा सत्य है; यज्ञों में और विप्रों के राज्य में इसके बल की स्तुति होती है।

Made strong by a thousand seers, he has spread out like the ocean. His greatness is real; his might is praised at the sacrifices, in the realm of the inspired poets.

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः तिरश्चिदर्ये रुशमे पवीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः

यह सारा आर्य और दास, और कोष की रक्षा करने वाला अरि भी, जिस (इन्द्र) का है — वह धन तेरे ही लिए, आर्य रुशम पवीरु के पास भी, सीधे पहुँचाया जाता है।

Every Arya and Dasa here, even the stranger who guards the treasure-store, belongs to him (Indra); that wealth is conveyed straight to you (Indra), even to the Arya Rushama Paviru.

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चतं विप्रासो अर्कमानृचुः अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे स्वानास इन्दवः

उत्सुक विप्रों ने मधुर और घी टपकाने वाले स्तोत्र का गान किया है। हमारे लिए धन और वृषभ जैसा बल फैला है, हमारे लिए सोम की बूँदें निचोड़ी जा रही हैं।

The eager inspired poets have sung a chant that is honeyed and drips with ghee. Wealth and bull-like strength have spread out for us; for us the soma drops are being pressed.

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य

हे कुशल इन्दु, निचोड़े जाकर तुम हमारे लिए गायों और घोड़ों से भरपूर धन लेकर बहो। अपना उज्ज्वल रंग गायों (के दूध) पर धारण करो।

Skilful Indu, once pressed, flow to us bringing wealth in cattle and horses. Lay your bright colour upon the cows (their milk).

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव

हे इन्दु, हरे-सुनहरे (घोड़ों या धाराओं) के स्वामी, देवताओं को सबसे अधिक आनन्द देने वाले, तुम हमारे लिए वैसे ही बनो जैसे मित्र मित्र के लिए होता है। वीर, हमारी शोभा के लिए हो।

Indu, lord of the tawny ones, most delightful to the gods: be to us as a friend is to a friend, manly one, for our splendour.

सनेमि त्वमस्मदा अदेवं कं चिदत्रिणम् साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम्

हे इन्दु, हमसे हर उस भक्षक को पूरी तरह दूर रखो जो देवताओं को नहीं मानता। तुम विजयी हो, सताने वालों को और दोगले को हमसे दूर भगाओ।

Indu, keep away from us every godless devourer, whoever he is. Victorious, drive off the oppressors and the double-dealer.

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मध्वाभ्यञ्जते सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते

वे (सोम का) अभिषेक करते हैं, उसे चारों ओर से और पूरी तरह लेपते हैं; वे उसकी शक्ति को चाटते हैं और उसे मधु से लेपते हैं। नदी की उठती लहर की ओर उड़ते उस बैल को, उस पशु को, सोने से शुद्ध करने वाले (लोग) उसे जल में पकड़ते हैं।

They anoint him (Soma), anoint him all over, anoint him thoroughly; they lick his power and anoint him with honey. The bull flying toward the river's surge, the beast, is caught in the waters by those who purify with gold.

विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीडन्नसरद्वृषा हरिः

ज्ञानी पवमान के लिए गाओ; बड़ी धारा की तरह यह रस बहता है। साँप जैसे अपनी पुरानी केंचुली छोड़कर आगे सरकता है, वैसे ही यह सरकता है; खेलते घोड़े की तरह यह भूरा-सुनहरा बैल दौड़ पड़ा है।

Sing to the inspired Pavamana; like a great stream the juice flows on. Like a snake leaving its old skin, he glides beyond it; like a horse at play, the tawny bull has run.

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः

आगे चलने वाला, जल का राजा अपनी शक्ति दिखाता है; वह दिनों को नापने वाला है और लोकों में स्थापित है। वह भूरा-सुनहरा, घी टपकाने वाला, देखने में सुन्दर, लहराता समुद्र, प्रकाश के रथ वाला, घर का हितैषी, धन के लिए पवित्र होकर बहता है।

Going in front, the king of the waters shows his strength; he measures out the days and is set firm in the worlds. Tawny, dripping ghee, beautiful to see, a surging flood with a chariot of light, friend of the home, he flows purified for wealth.