द्वितीय अर्धSecond half

कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः को ह कस्मिन्नसि श्रितः

हे अग्नि, मनुष्यों में तुम्हारा सगा कौन है? यज्ञ अर्पित करने वाला कौन है? तुम कौन हो, और किसमें आश्रित हो?

Agni, who among people is your kinsman? Who is the one who offers you sacrifice? Who are you, and in whom do you rest?

त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः सखा सखिभ्य ईड्यः

हे अग्नि, तुम ही मनुष्यों के सगे हो, तुम प्रिय मित्र हो; तुम ऐसे सखा हो जिसकी सखाओं को स्तुति करनी चाहिए।

Agni, you are the kinsman of people, a dear friend; you are a companion whom companions should praise.

यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् अग्ने यक्षि स्वं दमम्

हमारे लिए मित्र और वरुण का यजन करो, देवों का यजन करो, महान् ऋत का यजन करो। हे अग्नि, अपने घर का यजन करो।

Offer sacrifice for us to Mitra and Varuna, offer to the gods, to the great Truth (ṛta). Agni, offer sacrifice to your own house.

ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमाँसि दर्शतः समग्निरिध्यते वृषा

स्तुति के योग्य, नमस्कार के योग्य, अंधकारों के पार दिखाई देने वाला वृषभ अग्नि प्रज्वलित किया जा रहा है।

Worthy of praise, worthy of homage, visible through the darkness, Agni the bull is being kindled.

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः तँ हविष्मन्त ईडते

वृषभ अग्नि प्रज्वलित किया जाता है, जो घोड़े की तरह देवताओं को वहन करता है; हवि लिए हुए लोग उसकी स्तुति करते हैं।

Agni the bull is kindled, carrying the gods like a horse; those who bring oblations praise him.

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि अग्ने दीद्यतं बृहत्

हे वृषभ अग्नि, हम वृषभ (बलवान) लोग तुझ वृषभ को, जो बहुत तेज़ चमकता है, प्रज्वलित करते हैं।

O bull, we who are bulls kindle you, the bull, O Agni, shining brightly.

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः अग्ने शुक्रास ईरते

हे दीप्तिमान अग्नि, जब तुम प्रज्वलित किए जाते हो, तब तुम्हारी ऊँची और उज्ज्वल ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं।

O shining Agni, when you are kindled, your tall, bright flames rise upward.

उप त्वा जुह्वो३ मम घृताचीर्यन्तु हर्यत अग्ने हव्या जुषस्व नः

हे प्रिय अग्नि, घी से भरी मेरी जुहू (घी की करछियाँ) तुम्हारे पास पहुँचें; हमारी आहुतियों को प्रसन्नता से स्वीकार करो।

O lovely Agni, let my ladles, full of ghee, come to you; accept our offerings with pleasure.

मन्द्रँ होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् अग्निमीडे स उ श्रवत्

मैं आनन्द देने वाले होता, ऋत्विज्, विचित्र प्रकाश वाले और प्रकाश से सम्पन्न अग्नि की स्तुति करता हूँ; वह अवश्य सुने।

I praise Agni, the gladdening hotar, the ritvij (officiating priest), bright with varied light and rich in radiance; may he hear.

पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो

हे अग्नि, एक (वाणी) से हमारी रक्षा करो, दूसरी से भी रक्षा करो; हे ऊर्जाओं के स्वामी, तीन वाणियों से रक्षा करो; हे वसु, चार से रक्षा करो।

Protect us, Agni, with one, protect us also with the second; protect us with three songs, lord of strengths; protect us with four, good one.

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे

हर राक्षस से और कुछ न देने वाले (कंजूस शत्रु) से हमारी रक्षा करो, वाज की होड़ में हमारी सहायता करो। तुम ही सबसे निकट के बन्धु हो, इसलिए देवों की पूजा के लिए और अपनी बढ़ती के लिए हम तुम्हारे पास आते हैं।

Protect us from every demon and from the man who does not give; help us forward in the contests for prizes. For you are the nearest kinsman, and we come to you for the worship of the gods and for our growth.

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन्

हे राजा, यह शक्तिशाली दूत प्रज्वलित होकर, उग्र और फलदायी रूप में, बल के लिए दिखाई दिया है। वह जानने वाला बड़े प्रकाश से चमकता है; काली (रात्रि) के पास जाता है और उजली (उषस्) को आगे हाँक लाता है।

O king, the mighty messenger, kindled, fierce and bountiful, has appeared for strength. Wise, he shines with great light; he comes to the black one (night), driving forth the gleaming one (dawn).

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसाभूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् ऊर्ध्वं भानुँ सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति

जब वह अपने रूप से काली, चितकबरी (रात्रि) पर छा गया, महान पिता से उत्पन्न युवती (उषस्) को जन्म देते हुए, और सूर्य के प्रकाश को ऊपर थामते हुए, तब यह दूत द्युलोक की सम्पदाओं के साथ चमकता है।

When with his form he overcame the black, dappled one (night), begetting the young woman (dawn) born of the great father, and holding the sun's light up high, the messenger shines out with the riches of heaven.

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात्

कल्याणकारी (अग्नि) कल्याणी (उषस्) के साथ आया है; प्रेमी (अग्नि) पीछे से बहन (उषस्) के पास जाता है। उत्तम संकेत वाली किरणों से फैलता हुआ अग्नि अपने उजले रंगों से अँधेरी (रात्रि) पर छा गया है।

The auspicious one (Agni) has come, accompanied by the auspicious one (dawn); the lover (Agni) follows his sister (dawn) from behind. Spreading out with bright, clear-signalling rays, Agni with his gleaming colours has stood over the dark one (night).

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् वराय देव मन्यवे

हे अग्नि, हे अङ्गिरस्, हे ऊर्जा के पुत्र देव! हम किस (स्तुति) से तुम्हारी इच्छा और तुम्हारे उत्साह के अनुरूप तुम्हारी प्रशंसा करें?

Agni, Angiras, son of nourishment, with what shall we offer you praise, O god, to suit your wish and your fervour?

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो कदु वोच इदं नमः

हे बल के पुत्र, हम किस मन से तुम्हारे लिए यज्ञ अर्पित करें? मैं यह नमस्कार कैसे कहूँ?

Son of strength, with what kind of mind should we offer you sacrifice? How shall I speak this homage?

अधा त्वँ हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यँ सुक्षितीः वाजद्रविणसो गिरः

तो तुम ही हमारे लिए सब अच्छे निवास-स्थान बनाओ, और हमारी वाणियों को बल और धन दिलाने वाली बनाओ।

So make all dwellings good for us, and make our hymns win vigour and wealth.

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे

हे अग्नि, अन्य अग्नियों के साथ आओ; हम तुम्हें होता के रूप में चुनते हैं। आगे बढ़ाई गई, हवि से भरी (स्रुच्) तुम्हारा अभिषेक करे, ताकि तुम, सबसे श्रेष्ठ यज्ञकर्ता, बर्हि पर आकर बैठो।

Agni, come with the other fires; we choose you as hotar. Let the outstretched ladle full of oblation anoint you, the finest sacrificer, so that you sit on the barhis.

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम्

हे बल के पुत्र, अंगिरस्, यज्ञ में स्रुचें तुम्हारी ओर ही जाती हैं। हम ऊर्जा के पुत्र, घी जैसे केशों वाले अग्नि से याचना करते हैं, जो यज्ञों में सबसे पहले (प्राचीन) हैं।

Son of strength, Angiras, the ladles move toward you in the rite. We entreat the child of vigour, the ghee-haired Agni, foremost in the sacrifices.

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये

हमारी स्तुतियाँ उस तीखी ज्वाला वाले, दर्शनीय (अग्नि) की ओर जाएँ; हमारे यज्ञ नमस्कार के साथ उस बहुत धन वाले, बहुतों द्वारा प्रशंसित की ओर जाएँ, रक्षा पाने के लिए।

May our hymns go to the one of piercing flame, beautiful to see; may our sacrifices go with homage to him, rich in many goods and praised by many, for his help.

अग्निँ सूनुँ सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि

(वे जाएँ) अग्नि की ओर — बल के पुत्र, जातवेदस् की ओर — ताकि वह वरणीय वस्तुएँ दे; वह जो अमर होकर भी मनुष्यों के बीच दोहरी भूमिका में रहता है, प्रजा में सबसे आनन्ददायक होता (आह्वान करने वाला पुरोहित) बनकर।

To Agni, son of strength, Jatavedas, so that he may give desirable goods — he who, immortal, has come to be among mortals in two ways, the most delightful hotar (invoking priest) among the people.

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् तूर्णी रथः सदा नवः

अग्नि, जिसे धोखा नहीं दिया जा सकता, मनुष्यों की प्रजाओं के आगे चलने वाला अगुआ है; वह तेज़ चलने वाला रथ है, जो सदा नया रहता है।

Agni, who cannot be deceived, goes at the head of the human clans: a swift chariot, always new.

अभि प्रयाँसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः क्षयं पावकशोचिषः

जो मनुष्य आहुति देता है, वह वाहक (अग्नि) के द्वारा अन्न-भोग पाता है, और पवित्र करने वाली ज्वाला वाले (अग्नि) का निवास भी पाता है।

The mortal who offers worship gains refreshments through the conveyor, and gains the dwelling of the one whose flame purifies.

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः अग्निस्तुविश्रवस्तमः

सब आक्रमणकारियों को हराने वाला, देवताओं का संकल्प-बल, जिसे कोई हानि नहीं पहुँचा सकता — ऐसा अग्नि सबसे अधिक यशस्वी है।

Overpowering all attackers, the resolve of the gods, unharmed, Agni is the most widely famed.

भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः भद्रा उत प्रशस्तयः

आहुति पाकर अग्नि हमारे लिए मंगलकारी हो; हे सौभाग्यशाली, तुम्हारा दान मंगलमय हो, यज्ञ मंगलमय हो, और स्तुतियाँ भी मंगलमय हों।

May Agni, receiving our offering, be good to us; may your gift be good, O fortunate one, the rite be good, and the praises good as well.

भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहिः अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टये

वृत्र-संघर्ष में अपना मन हमारे प्रति कल्याणकारी बनाओ, जिस मन से तुम युद्धों में विजयी होते हो। आक्रामक शत्रुओं के दृढ़ (धनुषों) को बहुत ढीला कर दो; तुम्हारी सहायता के लिए हम तुम्हें प्राप्त करें।

In the fight against Vritra, set your mind on our good, the mind with which you prevail in battles. Greatly slacken the firm (bows) of those who attack; may we win you over for your help.

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः

हे अग्नि, बल के पुत्र, तुम गायों से भरे धन के स्वामी हो। हे जातवेदस्, हमें महान यश दो।

Agni, son of strength, you are lord of the prize rich in cattle. Jatavedas, give us great fame.

स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि

वह अग्नि प्रज्वलित होकर धन देने वाला कवि है और वाणी से स्तुति के योग्य है। हे अनेक मुखों वाले, हमारे लिए धन से भरपूर होकर चमको।

Kindled, Agni is a poet of good things, to be praised with song. Many-faced one, shine for us with wealth.

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति

हे राजा अग्नि, रात में, दिन में और उषाकाल में तुम अपने ही बल से चमको। हे तीखे जबड़ों वाले, राक्षसों को जला डालो।

King Agni, shine by your own power through the night, by day, and at the dawns. Sharp-jawed one, burn up the demons.

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः

हर प्रजा के अतिथि, बहुतों के प्रिय, (हे लोगो,) तुम्हारे घर के अग्नि की मैं वाणी से स्तुति करता हूँ; बल की कामना करते हुए हम शक्ति से भरे विचारों से उसकी प्रशंसा करते हैं।

Seeking vigour, I praise with my words, for you (people) Agni, the guest of every clan, dear to many, the fire of your house, with thoughts full of strength.

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् प्रशँसन्ति प्रशस्तिभिः

जिसकी, घी जिसका पेय है, हवि लिए हुए लोग मित्र की तरह प्रशंसाओं से स्तुति करते हैं।

People bearing oblations praise him with words of praise, as they would Mitra, him whose drink is ghee.

पन्याँसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता हव्यान्यैरयद्दिवि

(मैं) उस अत्यन्त प्रशंसनीय जातवेदस् की (स्तुति करता हूँ), जिसने देवताओं की पूजा में उठाई गई हवियों को द्युलोक तक पहुँचाया।

I praise the most admirable Jatavedas, who, at the worship of the gods, sent the raised oblations up to heaven.

समिद्धमग्निँ समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् विप्रँ होतारं पुरुवारमद्रुहं कविँ सुम्नैरीमहे जातवेदसम्

मैं समिधा और वाणी से प्रज्वलित अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो उज्ज्वल, पवित्र करने वाले और यज्ञ में आगे स्थिर स्थापित हैं। हम मंगल-भावों से उस विप्र, होता, बहुतों के चाहे गए, द्रोह-रहित कवि जातवेदस् से याचना करते हैं।

With fuel and with song I praise the kindled Agni, bright and purifying, set firmly in front at the rite. With kind thoughts we entreat the inspired hotar, much desired and free of malice, the poet Jatavedas.

त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम्। देवासश्च मर्त्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे

हे अग्नि, देवों और मनुष्यों ने युग-युग में तुम्हें अमर दूत, हव्य ले जाने वाले, रक्षक और स्तुति-योग्य के रूप में स्थापित किया है। उन्होंने नमस्कार के साथ तुम जागरूक, व्यापक, प्रजाओं के स्वामी को आसन पर बैठाया है।

Agni, in every generation gods and mortals have installed you as the immortal messenger, the bearer of offerings, a protector worthy of praise. With reverence they have seated you, the wakeful, far-reaching lord of the clans.

विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानाँ रजसी समीयसे यत्ते धीतिँ सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव

हे अग्नि, दोनों (देवों और मनुष्यों) को उनके व्रतों के अनुसार सुशोभित करते हुए, देवों के दूत बनकर तुम दोनों लोकों में आते-जाते हो। जब हम तुम्हारे ध्यान और कृपा को चुनते हैं, तब तुम तीन प्रकार की रक्षा देने वाले बनकर हमारे लिए कल्याणकारी हो।

Agni, adorning both races (gods and mortals) according to their ordinances, you travel between the two realms as messenger of the gods. Since we choose your attention and your favour, be kind to us now, giving threefold shelter.

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः वायोरनीके अस्थिरन्

(हे अग्नि!) हवि देने वाले की बहनों जैसी वाणियाँ तुम्हारी ओर संकेत करती हुई वायु के सामने तुम्हारे पास आकर खड़ी हो गई हैं।

The songs of the man who offers oblations, like sisters, point toward you, Agni, and have taken their place near you in the face of Vayu.

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसन्दिनम् आपश्चिन्नि दधा पदम्

जिस (अग्नि) का तीन भागों वाला बर्हि (कुश का आसन) बिना ढके और बिना बँधे बिछा रहता है, उसमें जल ने भी अपना पद रखा है।

For him the threefold barhis lies spread, uncovered and unbound; even the waters have set down their footing there.

पदं देवस्य मीढुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः भद्रा सूर्य इवोपदृक्

वर देने वाले (अग्नि) देव का स्थान उनकी अजेय रक्षाओं के साथ मंगलकारी है, और सूर्य की तरह उनका दर्शन सुखद है।

The place of the bountiful god, with his protection that no one can overcome, is auspicious, and the sight of him is as welcome as the sun.