4.7.2.0501 · क्रम 1549no. 1549
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन्
ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumā~ adarśi cikidvi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे राजा, यह शक्तिशाली दूत प्रज्वलित होकर, उग्र और फलदायी रूप में, बल के लिए दिखाई दिया है। वह जानने वाला बड़े प्रकाश से चमकता है; काली (रात्रि) के पास जाता है और उजली (उषस्) को आगे हाँक लाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.3.1 है। 'सुषुमान्' का अर्थ अनिश्चित है ('फलदायी', 'उत्तम सन्तान वाला', सायण के अनुसार 'उत्तम सोम वाला')। 'असिक्नी' प्रायः रात्रि और 'रुशती' उषस् मानी जाती है, किन्तु अन्तिम पंक्ति का अर्थ विवादित है: कुछ विद्वान मानते हैं कि अग्नि उजली को हाँक लाता है, और कुछ कि उसे दूर हटाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O king, the mighty messenger, kindled, fierce and bountiful, has appeared for strength. Wise, he shines with great light; he comes to the black one (night), driving forth the gleaming one (dawn).
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 10.3.1. 'Suṣumān' is uncertain ('bountiful', 'having good offspring', or Sāyaṇa's 'having good soma'). 'Asiknī' is usually taken as night and 'ruśatī' as dawn, but the last line is disputed: some read Agni as driving the bright one forward, others as driving her away.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction