4.7.2.0601 · क्रम 1552no. 1552
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् वराय देव मन्यवे
kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutim varāya deva manyave
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हे अङ्गिरस्, हे ऊर्जा के पुत्र देव! हम किस (स्तुति) से तुम्हारी इच्छा और तुम्हारे उत्साह के अनुरूप तुम्हारी प्रशंसा करें?
टिप्पणी:Note: वाक्य अधूरा है; क्रिया अगले मन्त्र के 'दाशेम' से ली जाती है। 'वराय मन्यवे' का अर्थ विवादित है: 'तुम्हारी इच्छा और मन के लिए' या 'श्रेष्ठ उत्साह के लिए'। यहाँ सामान्य रूप से स्वीकृत अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, Angiras, son of nourishment, with what shall we offer you praise, O god, to suit your wish and your fervour?
टिप्पणी:Note: The sentence is elliptical; the verb is usually taken from 'dāśema' in the next verse. 'varāya manyave' is disputed: 'for your choice and your fervour' or 'for your excellent spirit'. The commonly accepted sense is given here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction