4.7.2.0503 · क्रम 1551no. 1551
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात्
bhadro bhadrayā sacamāna āgātsvasāraṃ jāro abhyeti paścāt supraketairdyubhiragnirvitiṣṭhanruśadbhirvarṇairabhi rāmamasthāt
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कल्याणकारी (अग्नि) कल्याणी (उषस्) के साथ आया है; प्रेमी (अग्नि) पीछे से बहन (उषस्) के पास जाता है। उत्तम संकेत वाली किरणों से फैलता हुआ अग्नि अपने उजले रंगों से अँधेरी (रात्रि) पर छा गया है।
टिप्पणी:Note: 'भद्रा' और 'स्वसा' (बहन) को प्रायः उषस् माना जाता है, और 'राम' को अँधेरी रात्रि; प्रेमी-बहन का बिम्ब इस सूक्त का एक कठिन रूपक है। 'द्युभिः' का अर्थ 'किरणों से' या 'दिनों से' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The auspicious one (Agni) has come, accompanied by the auspicious one (dawn); the lover (Agni) follows his sister (dawn) from behind. Spreading out with bright, clear-signalling rays, Agni with his gleaming colours has stood over the dark one (night).
टिप्पणी:Note: 'Bhadrā' and the 'sister' are usually taken as Dawn, and 'rāma' as the dark night; the lover–sister image is a difficult metaphor in this hymn. 'Dyubhiḥ' may mean 'with rays' or 'with days'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction