4.7.2.0701 · क्रम 1555no. 1555
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे
agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: RV 8.60.1
हे अग्नि, अन्य अग्नियों के साथ आओ; हम तुम्हें होता के रूप में चुनते हैं। आगे बढ़ाई गई, हवि से भरी (स्रुच्) तुम्हारा अभिषेक करे, ताकि तुम, सबसे श्रेष्ठ यज्ञकर्ता, बर्हि पर आकर बैठो।
टिप्पणी:Note: 'हविष्मती' स्त्रीलिंग है और संज्ञा स्पष्ट नहीं; सायण इसे जुहू/स्रुच् (करछी) मानते हैं, जो सबसे प्रचलित अर्थ है; कुछ अनुवादक इसे 'हवि देने वाली' (स्त्री या आहुति) समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, come with the other fires; we choose you as hotar. Let the outstretched ladle full of oblation anoint you, the finest sacrificer, so that you sit on the barhis.
टिप्पणी:Note: 'haviṣmatī' is feminine with no noun stated; Sāyaṇa takes it as the juhū/ladle, the most widely accepted reading; some translators take it as 'the one bringing oblation' (a woman or the offering itself).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction